"الذين قاموا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que fizeram
• que o fizeram

Irão ser todos imortalizados como as pessoas que fizeram esta descoberta.
.. سيتم تخليد ذكراكم . كالأشخاص الذين قاموا بهذا الإكتشاف

Vou pegar nesses envelopes. Obrigado a todos os que fizeram isto.
سآخذ هؤلاء الآن. شكرا لكم جميعا الذين قاموا بالكتابة

Os homens que fizeram isto fugiram por aqui.
الرجال الذين قاموا بهذا العمل ، ذهبوا بهذا الاتجاه

Agora, todas as pessoas que fizeram isso, que acreditam que isso está certo, estão a ver.
والان، كل هؤلاء الاشخاص الذين قاموا بفعل ذلك ويعتقدون ان هذا هو الصواب يشاهدونا

O governo estrangeiro ou os "hackers" que o fizeram nunca foram apanhados.
لم يتم العثورأبدا على الحكومة الأجنبية أو المتسللين الذين قاموا بذلك

Minha senhora, pensamos que as pessoas que fizeram isto andariam à procura de alguma coisa no interior da casa.
سيدتي ، نَعتقد أن الأشخاص الذين قاموا بهذا العمل كانوا يبحثون عن شيء داخل المنزل.

Os filhos da puta que fizeram o 11 de Setembro morreram lá.
الملاعين الذين قاموا بتلك الاحداث ماتوا فيها

O meu homem foi abordado por alguns homens do grupo, que fizeram o serviço.
الذين قاموا بالمهمة لم يكن متورطًا لقد كان معي طوال الصباح

Estou a dizer-lhe, os que fizeram o certo... por mais difícil que seja admitir... eles conseguem dormir à noite, na prisão.
أقول لك الأشخاص الذين قاموا بالشيء الصائب على قدر قسوة الاعتراف بتورطهم ما زالوا ينامون في السجن

- O consulado búlgaro em Chicago listou uma série de lunáticos que fizeram ameaças ao presidente Pla...
في شيكاغو قدمت قائمة بالأشخاص الذين قاموا بتهديدات ضد الرئيس بلا.. نو

Os que fizeram a reserva no bar para o primeiro encontro.
الذين قاموا بالحجوزات بالحانه في أول إجتماع

Compreende que as pessoas que fizeram isto estão com reféns neste momento?
أتفهم أن الرجال الذين قاموا بذلك يقومون باحتجاز رهائن في هذا الوقت؟

- Os donos da central. As pessoas que fizeram as verificações de segurança,
ملاك المحطة الناس الذين قاموا باختبارات السلامة

Somos uma grande e feliz fraternidade de pessoas que fizeram um excelente trabalho.
نحن فقط واحدة كبيرة سعيدة الأخوة من الناس الذين قاموا بعمل رائع معا.

E quem protege as pessoas que fizeram isto é tão culpado como eles.
وأي شخص يحمي الناس الذين قاموا بذلك هو مذنب مثلهم تماماً

O exercício foi um testemunho fascinante sobre o caleidoscópio que é a vida, e uma coisa ainda mais incrível foi o facto de a esmagadora maioria das necrologias apresentar pessoas famosas e não famosas que fizeram coisas aparentemente extraordinárias.
كانت هذه العملية دليل مذهل على متغيرات الحياة، والأكثر دهشة من ذلك حقيقة أن الغالبية العظمى من النعايا تبرز المشهورين وغير المشهورين، الذين قاموا بأشياء مذهلة على ما يبدو.

Como tratamos os nossos mortos é parte do que nos torna diferentes dos que fizeram o massacre.
كيف نعامل موتانا هو جزء مما يحعلنا مختلفين... من هؤلاء الذين قاموا بالذبح

Ouve, como te tinha dito, os tipos que fizeram isso foram soltos em liberdade condicional, e mataram um motorista do táxi, nessa mesma noite... antes de irmos buscá-los.
اسمع، كماقلتلك, الأشخاص الذين قاموا بهذا كانواتحتالتسريحالمشروط, وقتلوا سائق تاكسي في نفس الليلة...

Sei os nomes dos quatro homens que fizeram isso.
أعرف أسماء الأربعة الذين قاموا بهذا

Um dos gajos responsáveis pelo que fizeram à Julie.
" أحد الرجال الذين قاموا بإيذاء " جولي

As pessoas que o fizeram parecem agir por conta própria.
يبدو أن الأشخاص الذين قاموا بذلك هم عملاء حريين