"الذين ليسوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não são
• que não estão
• quem não

Vocês que não são daqui devem saber... que a Sra. Carmody é conhecida na cidade por ser... instável.
أولئك الذين ليسوا محليين يجب أن يعرفوا بأن السيدة كارمودي معروف في البلدة بأنها غير مستقرة

O tipo que não se importa o suficiente para ajudar ou os quatro que não são competentes o suficiente para ajudar?
الرجل الذي لا يهتم بما فيه الكفاية لكي يساعد ام الأربع أطباء الذين ليسوا على كفاءة كافية لكي يساعدوا؟

Porque é preciso haver alguém para ajudar os que não são.
لأن أحدهم يحتاجكم أن تكونوا هناك لمساعدة أولئك الذين ليسوا

E pensem nos pequeninos que não estão mais entre nós.
الفكر إلى القليل منها الذين ليسوا معنا بعد الآن.

A verdade e a beleza são coisas muitas vezes opacas para as pessoas que não estão envolvidas na ciência.
الحقيقة والجمال هي الأشياء التي غالبا ما تكون مبهمة بالنسبة للأشخاص الذين ليسوا في مجال العلوم.

Pede-se aos agentes que não estão de serviço para irem lá.
تطلب الإدارة من جميع الضباط الذين ليسوا في الخدمة ان يحضروا

PARQUE CARSON quem não é daqui talvez não perceba.
الناس الذين ليسوا نت هنا ربما لن يفهموا

Sabes o que acho de pessoas que não são eu.
وأنت تعرف كيف تشعر حيال الناس الذين ليسوا لي.

Seres humanos que não são vampiros,
يبدؤن أناس طبيعين الذين ليسوا مصاصي الدماء نفسهم

Mas senhoras e senhores, e aqueles que não são nem uma coisa nem outra...nem as duas.
لكن سيداتي سادتي، أو الذين ليسوا من هؤلاء ، أو كلاهما..

Só que me cabe a mim avaliar os que são bons em trabalho de equipa e os que não são.
هذا عملي فقط للتقيم أولئك الذين ضمن الفريق وألئك الذين ليسوا

As únicas pessoas que não são assim são os Amish e, parece, tu.
, الوحيدون الذين ليسوا كذلك هم أهل الريف و من الواضح , أنت

E os que não são, pensarão, que os estará analisando, o que será verdade.
و الذين ليسوا كذلك سيعتقدون أنك تُحللينهم, الأمر الذي سيحدث بالطبع

Querem lê-las porque... querem ver... como são as meninas que se enamoram por rapazes que não são como tu.
إنهم يريدون القراءة بسبب أنهم يريدون أن يروا كيف يقع أمثالهم من البنات فى حب الرجال , الذين ليسوا مثلك

Eu quero assegurar aqueles que não estão na lista... que estou muito desiludido com vocês.
أريد أن أطمئن الذين ليسوا بالقائمة، أني محبط منهم للغاية.

Vais ajudar pessoas que não estão na tua lista?
هل ستبدأ بمساعدة الناس الذين ليسوا على قائمتك الآن؟

Vou falar com as famílias das vítimas que não estão sob protecção federal.
لأرى إن كان ذلك سيقودنا إلى شيء ما سوف اتحدث مع عائلات الضحايا على الاقل مع أولئك الذين ليسوا تحت الحماية الفيدرالية

- Aos que não estão de serviço também.
أريد قائمة بكل الحراس الذين ليسوا على رأس عمله أيضاً

Ano após ano, a ouvir os pacientes que não estão satisfeitos com as suas vidas, que se querem divertir, que querem que eu os ajude com isso.
سنة بعد سنة وأنا أستمع للمرضى الذين ليسوا راضيين عن حياتهم الذين لا يجدوا المرح في حياتهم ويرغبوا مساعدتي

Apenas quero pedir desculpa a várias pessoas nesta sala e a várias pessoas que não estão nesta sala pelos meus actos.
واريد حقا ان اعتذر للكثير من الاشخاص في هذه الغرفة وللعديد من الاشخاص الذين ليسوا في هذه الغرفة عن افعالي

Acredito que estão a mandar para casa quem não é médico.
أعتقد أنهم يقومون بارسال الأشخاص الذين ليسوا من الطاقم الطبى الى المنزل

O Mundo é governado por muitas personagens e é difícil de imaginar para quem não vê os bastidores.
"ان العالم تحكمه شخصيات مختلفة جدا ممن يصورون باولئك الذين ليسوا وراء الكواليس"