"الذين يحاولون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tentam
• que estão a tentar
• que tenta
• que querem
• quem tenta
• que estavam a tentar
• se tentam
• que só estão a
• pessoas que estão a

A companhia não paga a homens que tentam incendiar a refinaria.
الشركة لا تدفع للرجال الذين يحاولون أن يحرقوا مصفاة التكرير

Assim que estabilizarmos essa situação, eu levo-os ...e parem as "Baratas" Tutsis que tentam escapar da justiça.
بعد أن تستقر هذه الحالة سآخذهم وقُم بإيقاف صراصير التوتس الذين يحاولون الهرب من العدالة

Fazem-no através do conhecimento dos preconceitos, das vulnerabilidades e dos desejos das pessoas a que estão a tentar chegar.
إنه قدرتهم الإدراكية في فهم محاباة وحساسية ورغبات الناس الذين يحاولون الوصول إليهم.

E há muita gente que tenta sempre escapar sem pagar.
و هناك الكثير من الناس الذين يحاولون التهرب من الدفع

E odeio os que querem alterar o destino, vontade inalterável de Deus.
أنا فعلت هذا لأنني أكره أولئك الذين يحاولون تغيير القدر

Nem sempre confio em quem tenta ajudar-me.
لا أثق دائما بالأشخاص الذين يحاولون مساعدتي.

Já nos anos 30, os meus colegas que estavam a tentar produzir juntos um espetáculo de arte abstrata ficaram com todas as suas obras retidas pelos funcionários aduaneiros que decidiram que não era arte.
حتى في الثلاثينات من القرن الماضي، زملائي الذين يحاولون وضع عرض الفن التجريدي معا وكان كل من هذه الأشغال توقفت عن طريق ضباط الجمارك الذين قرروا أنها لم تكن فن.

Deve estar cansada de homens que tentam meter conversa consigo.
أراهن بأنكِ سئمتِ من الرجال الذين يحاولون الإلتصاق بك

Pede-me que mostre misericórdia para com inimigos que tentam destruir-me.
أنتِ تطلبين مني أن أرحم أعدائي الذين يحاولون تدميري

Quer dizer, além de incomodar pessoas que tentam trabalhar?
تقصد بجانب أزعاج الناس الذين يحاولون العمل ؟

Vai exigir que sejamos suficientemente corajosos para enfrentarmos as pessoas que tentam silenciar ou ilegalizar as vozes dissidentes.
سوف يتطلب ذلك أننا نتحلى بالشجاعة الكافية للوقوف في وجه الناس الذين يحاولون إسكات أو نزع الشرعية عن الأصوات المعارضة.

(Risos) Aqueles que tentam ter boas carreiras vão falhar, porque, na verdade, os bons empregos estão a desaparecer.
الذين يحاولون الحصول على عمل جيد سيفشلون لأن الوظائف الجيدة تختفي حقيقة الآن

Imaginem a utilidade que isto terá para os guardas costeiros que estão a tentar localizar e acabar com a pesca ilegal.
الآن، تخيل مدى فائدة ذلك لأفراد حرس السواحل الذين يحاولون تعقب ووقف الصيد غير القانوني.

Estes são "designers" que estão a tentar perceber a sensação de se dormir no espaço confinado de um avião.
هؤلاء بعض المصممين الذين يحاولون فهم الإحساس الذي يصاحب النوم في نوع من المساحة الضيقة على متن طائرة.

E as pessoas que estão a tentar recolher o prémio sobre a tua cabeça?
ماذا عن الأناس الذين يحاولون جمع الهبة على رأسك؟

Mas estás a ser usada por gente que tenta afastar-nos de ti.
لكن أنت كنتي تستغلين من قبل الناس الذين يحاولون أخذنا بعيدا عنك.

Deus provavelmente odeia gente assim, que tenta dizer o que fazer aos outros.
ولا تعرفي الله على الأرجح ان الله يكره اشخاص مثلك الذين يحاولون ان يقولوا للناس ماذا يفعلون

Aqueles que querem destruir a nossa nação, estarão, muito em breve, atrás das grades.
الذين يحاولون تدمير بلادنا وامتنا سرعان ما سيكونون خلف القضبان الوزير هنا يا سيدي

Mas é para bem deles, e para bem dos professores que querem ensinar.
من أجل مصلحتهم وفي مصلحة المدرّسين الذين يحاولون التدريس

Não cozinho para quem tenta vender-me coisas.
أنا لا أطبخ للأشخاص الذين يحاولون استغلالي

Tracy respondeu a um inquérito preparado pelo Today Show para pessoas que estavam a tentar regressar ao trabalho mas estavam a ter dificuldades nisso.
لبّت تريسي دعوة لكتابة مقالات من قبل البرنامج التلفازي the Today Show من الناس الذين يحاولون العودة إلى العمل ولكن مروا بفترة صعبة في ذلك.

Ficarias surpresa quantos não Luteranos se tentam infiltrar.
سوف تدهشين عندما تعلمين كم الغير لوثريون الذين يحاولون التسلل بيننا

Que tal uma empresa em que gritas com pessoas que só estão a ajudar?
ماذا عن عمل حيث تصرخين على الناس الذين يحاولون المساعدة ؟

as pessoas que estão a limpar as aves. É muito importante que exprimamos a nossa compaixão.
الذين يحاولون انقاذ الطيور وتنظيف اماكنها لان هذا العمل مهم جدا وهو يعبر عن تعاطفنا مع هذه الكائنات