"الذين يعرفون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que sabem
• quem sabe
• que conhecem
• que sabia
• sabem que
• que conheciam
• que sabemos
• que sabiam de
• que sabiam sobre

Não são só os generais, que sabem organizar conquistas.
ليس الجنرالات فقط الذين يعرفون كيف يرتبون للحملات

Não podemos ser os únicos que sabem a verdade.
لا يمكن أن نكون الوحيدين الذين يعرفون الحقيقة

Há gerações de cônjuges, a maioria mulheres, que sabem o que é ser casado com um polícia.
لذا ترى أجيالاً من الأزواج معظمهم من النساء الذين يعرفون كيف هي الحياة مع شرطي

Parece-me que ele tem ar de quem sabe onde os cadáveres estão enterrados.
بالنسبة لي لديه مظهر الرجال الغرباء الذين يعرفون أين تدفن الجثث

Isto pode ser uma surpresa para muitos que conhecem a minha pesquisa e aquilo que já fiz, e bem.
وقد يكون هذا نوعاً ما مفاجئاً للعديد منكم الذين يعرفون جيداً طبيعة بحثي وما قد أنجزته.

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

Percebido. E quanto aos humanos que sabem de nós?
فهمت، لكن ماذا بشأن البشر الذين يعرفون بشأننا؟

Espertos são os que sabem que não são espertos.
الحُكماء هم هؤلاء الذين يعرفون أنهم ليسوا حُكماء.

Estas quatro perguntas são difíceis de responder, mesmo por pessoas que sabem muito de ciência.
ولكن هذه الأسئلة الأربعة، فى الحقيقة، هي تلك الأسئلة التي حتى الأشخاص الذين يعرفون الكثير عن العلم يجدونها صعبة جداً.

"e há demasiadas pessoas que sabem que és alguém afinal.
وهناك الكثير من الناس الذين يعرفون أنك أحد ولست لاأحد بعد ذلك

Eu preciso de pessoas que sabem fazer-se respeitar...
إنني أهتم في الأشخاص الذين يعرفون كيف يُظهرون الاحترام.

Os que sabem não se importam e os que se importam não sabem.
أولئك الذين يعرفون لا يهتمون بعد الآن والذين لا يهتمون الرعاية.

E o mais importante... dá o poder aqueles que sabem a verdade e usam o mito para manipular e controlar sociedades.
والأهم من ذلك ، انه يخول لاولئك الذين يعرفون الحقيقه .ولكن استخدام الاسطوره الى التلاعب والسيطرة على المجتمعات

Sorri e acena aos vizinhos que sabem que a tua mulher te sustenta porque ninguém contrata um condenado?
الإبتسام والإيماء للجيران الذين يعرفون أن زوجتك هي المُعيلة لأنك مُجرم ولن يستأجرك أحد؟

Não posso fazer com que as pessoas que sabem do meu segredo o esqueçam.
لا أستطيع مسح ذاكرة الناس الذين يعرفون أصلاً سري.

Até para quem sabe inglês... é difícil aqui em New York... mas tu estás a orientar-te sozinha...
حتى الذين يعرفون الانجليزية يجدون صعوبة هنا في نيويورك لكنك تدبرين نفسك مذهل

Ele ainda é dos que conhecem o significado de "por favor" e "obrigado".
يبدو أنه من القلائل الذين يعرفون معنى شكراً ومن فضلك

És a única pessoa que sabia as propriedades que queríamos.
أنت أحد الأشخاص الذين يعرفون الأراضي التي نريدها ..

Os que moram, sabem que não há cá rio nenhum.
هؤلاء الذين يعرفون بالفعل إنه لا يوجد نهر هنا.

Não gosto de começar com más notícias... mas para os que conheciam o ex-agente Jim Mostrowski... acabei de receber a notícia do seu falecimento.
أكره أن أنتهي بنبره منخفضه ولكن بالنسبه لأولئك الذين يعرفون الضابط السابق جيم موستوروسكي للتو تلقينا نبأ وفاته

E somos os únicos, que sabemos o que procurar.
ونحن الوحيدون الذين يعرفون ما الذي نبحث عنه.

Pensei que fôssemos os únicos humanos que sabiam de vocês.
أنا اعتقدت كنا فقط البشر الذين يعرفون عنك الرجال.

Porque eles eram os únicos que sabiam sobre nós.
لأنهم كانوا الوحيدون الذين يعرفون أمرنا