"الذين يفقدون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que perderam
• que perdem

Lembrem-se que eu referi as crianças que perderam a cabeça de um dedos.
تذكروا ما قلته من قبل عن الأطفال الذين يفقدون عقلة أصابعهم

Diz que a taxa de divórcio duplica em pais que perderam um filho.
يقولونأننسبةالطلاقتتضاعفمرتين لدى الآباء الذين يفقدون طفلاً.

- Sou responsável por confortar as famílias daqueles que perderam as suas vidas na guerra, e vejo um Saddam armado, como uma ameaça directa aos americanos.
معانقة العائلات الذين يفقدون أقربائهم في الحرب وأنا أرى أسلحة صدام كتهديد مباشر للشعب الأمريكي

Diz isso às pessoas que perdem tudo.
قولي ذلك لهؤلاء الأشخاص الذين يفقدون كل شيئ.

Já ouvi falar de pessoas que perdem o sentido do tempo.
سمعت عن الكثير من الناس الذين يفقدون وقتاً من حياتهم، أتعرف؟

Apenas quis dizer que algumas crianças que perderam um dos pais, sentem pressão para tomar o lugar do pai que morreu.
أنا أعني ببساطة أن بعض الأطفال الذين يفقدون آبائهم يشعرون بالضغط لأخذ مكان الأب الفارغ

Não é muito frequente em crianças que perderam um dos seus pais.
هذا الشيء لا تجده كثيراً بالاولاد الذين يفقدون احد ابائهم

que perdem a noção do tempo, são bons candidatos.
الذين يفقدون شعورهم بالوقت هم مرشحين جيدين

É comum imperadores que perdem o poder verem toda a sua família arrasada.
من الشائع جدا بالنسبة للاباطرة الذين يفقدون مقاليد السلطة أن تباد عائلاتهم عن بكرة أبيها

Acontece que, quando temos perda auditiva, a maior parte das pessoas que perdem a audição perdem-na no que se chama a "cóclea", o ouvido interno.
تبين أنه إذا كان لديك فقدان السمع , معظم الناس الذين يفقدون سمعهم يفقدونه على مستوى ما يسمى بقوقعة الأذن، الأذن الداخية.

Quando a criança fez dois anos, comecei a usar o tratamento barato e fácil, e agora pergunto-me..." e questionou-se, como fazem todos os pais que perdem uma criança: "será que não havia outra coisa a fazer, senão continuar a usar aquela cura complicada e cara?"
ثم بلغ الطفل الثانية وبدأت في استخدام العلاج الرخيص والسهل الأستخدام, ولكني أتساءل وتساءلت ، مثل جميع الآباء الذين يفقدون الأطفال هذا التساؤل "... إذا لم يكن هناك شيء يمكن القيام به مثل الاستمرار في استخدام ذلك العلاج المعقد ،والباهظ الثمن