"الذي قرر" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem decidiu
• que decidiu

Mas quem decidiu que um frango deve parecer-se com um coração, uma girafa, uma estrela?
ولكن الذي قرر أن الدجاج يجب أن يبدو على شكل قلب , زرافة أو نجمة ؟

quem decidiu que as equipas que passam a porta têm todas de ter quatro pessoas?
من الذي قرر أن كل فريق يجب أن يتكون من أربعة أشخاص؟

quem decidiu que isso faz de nós pessoas melhores?
من الذي قرر أن هذا يجعل منا الأفضل؟

Acho que o violador encontrou uma vítima que decidiu responder.
الاعتقاد أن المغتصب جاء حول الضحية الذي قرر المقاومة

Tal como o xerife de Detroit, que decidiu que era hora de violar a lei a fim de ajudar as pessoas.
من الشريف في ديترويت الذي قرر انه حان وقت كسر القانون لمساعدة الناس

Sim, graças a alguém que decidiu fazer de mim a figura mais procurada em todo o estado.
أجل شكرا لشخص ما الذي قرر أن يجعلني الهارب الأول المطلوب في كل الولايه

Amor, adivinha quem decidiu do nada que quer ser pai.
حبيبتي، خمني الذي قرر الخروج من أي مكان أنه يريد أن يكون أب.

Bem... vejam só quem decidiu juntar-se à festa.
حسنا، حسنا، تطلع من الذي قرر الانضمام للحفل

Somos sangue, mas não fui eu quem decidiu que não éramos família.
نحن الدم .. و لكن لم يكن أنا الذي قرر بأننا لسنا أسرة

quem decidiu que as túlipas são bonitas?
"من الذي قرر بحق الجحيم أن الزنبق رائع جداً؟"

Espera lá. quem decidiu isso?
الأن، إنتظري من الذي قرر هذا ؟

Detalhe: foi o Presidente do Comité quem decidiu ignorar.
وخذي هذا، رئيس اللجنة الذي قرر أن ينظر في الإتجاه الأخر...

Vejam quem decidiu vir de autocarro hoje.
معرفة من الذي قرر ركوب الحافلة اليوم.

Vejam quem decidiu tornar-se pai!
جيد، أنظر من الذي قرر أن يكون والداً!

E foi ele na verdade, quem decidiu.
وهو في الحقيقة الذي قرر

Quem é que decidiu colocá-los numa creche?
من الذي قرر بحق الجحيم ان يضعهم في العناية النهارية؟

E foi nesse momento que decidiu começar a gravar.
وذلك هو الوقت الذي قرر فيه الدخول للمنزل وبدء تسجيل الفيديو

Como se chama o funcionário que decidiu inspecioná-lo?
ما كان إسم العامل الذي قرر في الاول وزن الحاوية ؟

Foi ele que decidiu que devíamos roubar nos incêndios e eu só concordei.
كان عليه وسلم الذي قرر نحن يجب أن سرقة من الحرائق ، و أنا فقط ذهبت على طول،

E isso devido a pessoas como o meu colega Rick Wilson, do Instituto do Genoma da Universidade de Washington, que decidiu analisar a autópsia desta mulher.
ويرجع الفضل لأشخاص مثل زميلي، ريك ويلسون، في معهد الجينوم في جامعة واشنطن، الذي قرر أن يلقي نظرة على تشريح هذه المرأة. وقام بالسلسلة، أخذ خلايا الجلد، جلد سليم،