"الذي كانَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Ao mesmo tempo em que Keebler aceitava subornos, meu cliente foi julgado por ele, mas foi declarado culpado e sentenciado pelo Keebler a cadeia perpétua com possibilidade de liberdade condicional em 20 anos.
حسناً، في نفس الوقت الذي كانَ يتلقى فيهِ كيبلَر الرَشاوى مَثَلَ مُوكلي بينَ يديه الآن، موَكلي وُجِدَ مُذنباً

O que era perfeitamente legal ontem de repente se volta delito hoje só com a assinatura de algum presidente.
الذي كانَ قانونياً البارحَة فجأةً يُصبحُ جريمةً اليوم بجَرةِ قلَم من أحَد الرُؤساء

Então nenhum de vocês perdeu dinheiro o que com segurança teria ocorrido ao fechar a empresa.
لم يخسَر أيٌ منكُم أي نقود إذاً و الذي كانَ مُؤكداً لو أنَ الشركة انهارَت

A ilha guarda muitos mistérios, mas nenhum é mais importante que o monstro à espreita na selva.
حملتْ الجزيرة ألغازاً كثيرة، و لم يكن هناك أكبر من لغز وحش الدخان الذي كانَ يترصّد في الغابة

Ele está engasgado com um saco de heroína que tentava esconder.
كانَ أساساً يختنق بكيس الهيروين الذي كانَ يحاول إخفاءه

O que raios havia na mochila?
اجل ، اتسائل ما الذي كانَ في تلكَ الحقيبة

Destruir a caixa que me estava a sugar a vida e explodir com a terra estava a sufocar-me e a deixar que o meu medo me salvasse.
تدمير الصندوق الذي كانَ يمتص الحياةَ مني ونسف الأرض لقد كانَ يغطيني ويدعُ خوفي ينقذني

Se conseguir ligar-me a ele e viver as memórias dele, talvez consiga ver o que ele bloqueou.
لذا إذا امكنني الإرتباط بهِ وتجربةِ ذكرياتهِ ربما يمكنني أن ارى ما الذي كانَ هناكَ بينما أغميَ عليهِ

Se não fosse você, a bater à porta, não sei o que me teria acontecido.
أنلمتكُنأنت ،من يقرعُبابي، لا أعلم ما الذي كانَ سيحدُثُ لي

Apanhámos o seu nome no registo do laboratório, e esperamos que se lembre quem usou o computador antes de si.
حصلنا على إسمكَ من سجلات الدخول ونحنُ نتساءل إذا كانَ بإمكانكَ تذكر من الذي كانَ يستخدم ذلكَ الحاسب قبلكَ تماماً

Só que ficou tão paranóico, que não confiava em quem trabalhava com ele.
لقد كانَ شكاكاً جداً لم يكن يثق بالناس الذي كانَ يعمل معهم

E a única pessoa que estava lá...
والشخصُ الوحيدُ الذي كانَ متواجداً هناكـ

É aquele que fica mais perto de vencer.
كما أنَّه الوحيد الذي كانَ قابَ قوسين من النصر

Khan, que servia uma condenação de 10 anos por ataque agravado, entrou em coma detrás ser golpeado na cabeça durante um combate de boxe na prisão.
خان الذي كانَ يُمضي حُكماً لعَشرةَ سَنوات بتُهمَة الاعتداء دخَلَ في غَيبوبَة بعدَ أن ضُرِبَ على رأسهِ خِلالَ مُباراة للمُلاكمَة في السِجن

Hoje, no novo julgamento ao Jason Kramer, que previamente tinha sido condenado pelo homicídio de seu amante, o jurado chegou a um veredicto que declarou ao Kramer inocente.
اليوم في إعادَة مُحاكَمَة جيسون كريمَر، الذي كانَ قَد أُدينَ سابِقاً لِقَتلِهِ عَشيقَه. تَوصلَت هيئَة المُحَلِفين إلى حُكم

Agora que a Mystery Inc. está de novo junta algum comentário sobre o Mud Bog Ghoul que tem estado a aterrorizar Londres?
الآن بأنّ لغزِ . خلفيُ سوية... ... أيتعليقِعلى غولِ,أومستنقعِطينِ الذي كانَ إرْهاب لندن؟

Eu dei-te um pai que era do nosso meio.
اعطيتكِ اباً الذي كانَ من عالمنا

Não quero saber o que ele estava a fazer.
، لا يهُمني ما الذي كانَ يفعلهُ

Seu sangue e um anel que ele usou uma vez.
دمائه وخاتمه الذي كانَ يرتديهِ

Disse o que o preocupava? Não.
هل قالَ ما الذي كانَ قلقاً بشأنهِ؟