"الذي كان هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estava aqui
• que esteve aqui

Espera, então esse é o gajo que estava aqui no outro dia.
مهلاً إنه الرجل الذي كان هنا منذ أيام وكان يحدق بك

Levaram aquele senhor que estava aqui para o hospital, para recuperar.
أخذوا ذلك السيد الذي كان هنا للمستشفى ليستعيد عافيته.

Com licença, onde está o medicamento que estava aqui?
من فضلك، اين العلاج الذي كان هنا ؟

O representante dos A.V. que esteve aqui na semana passada.
ممثل هيئة شئون المجندين الذي كان هنا الاسبوع الماضي

É o mesmo tipo que esteve aqui quando estávamos na Alemanha e a Adalind voltou a ser hexenbiest.
الذي كان هنا في محل التوابل عندما كنتما في المانيا عندما اداليند استعادت الهيكسنبيست ماذا فعل؟

Só pelo facto de que roubou um carro da garagem, não sei qual o tipo de carro procurar porque não sei o que estava aqui.
فقط انه قام بسرقة سيارة من المرأب هنا لا اعرف اي سيارة يجب ان أبحث عنها لأنني لا اعرف ما الذي كان هنا

Fui raptado pelo homem que estava aqui.
اختطفني الرجل الذي كان هنا قبل قليل، هل رأيتَه؟

Então não vai ter problemas em nos dizer onde estava quando entregou a caixa que estava aqui.
إذن, أنت لن تواجه صعوبه في إخبارنا بمكان تواجدك عندما قمت بتسليم الطرد الذي كان هنا

Entao, aquele cara que estava aqui na outra noite,
إذا ، الرجل الذي كان هنا تلك الليلة

A caixa de voz que estava aqui dentro... mexeste-lhe?
صندوق الصوت الذي كان هنا هل أخرجتيه ؟

Com licença. O senhor que estava aqui ontem à noite... ele faleceu?
المعذرة، الرجل الذي كان هنا الليلة الماضية، هل توفي؟

O que é que querem? Estou à procura de um velho que estava aqui.
أبحث عن الرجل العجوز الذي كان هنا

E o rapaz que estava aqui há pouco?
ماذا عن ذلك الفتى الذي كان هنا سابقاً؟

O tipo que estava aqui, Ignatowski!
من ؟ الرجل الذي كان هنا اين ذهب ؟

O gajo que estava aqui, Ignatowski!
من ؟ الرجل الذي كان هنا اين ذهب ؟

O outro tipo negro que esteve aqui há pouco, é seu irmão?
الرجل الأسود الآخر الذي كان هنا سابقاً، أهو شقيقكَ؟

Não, o seu amigo que esteve aqui fez a mesma pergunta.
كلاّ، لكن صديقكِ الذي كان هنا للتو سألني نفس السؤال تماماً.

É uma amiga... do tipo que esteve aqui a arranjar...
إنها صديقة لـ .. للشخص الذي كان هنا كي ...

Quero falar com o homem que esteve aqui.
أريد التحدث الرجل الذي كان هنا الاّن

- Sim, um prazer. Aquele rapaz, o Max, que esteve aqui à pouco?
ذلك الشاب ماكس الذي كان هنا قبلي

Com aquela médium da treta que esteve aqui há pouco?
من الصحفى المختل الذي كان هنا مبكراً ؟