"الذي كنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estava
• onde eu
• que tenho
• que eu estava

Claro, eu pude ver o mundo... mas o que não podia deixar de reparar foi este outro mundo que estava perdendo.
بالطبع، كان عليّ رؤية العالم. لكن ما لا يمكنني أن ألاحظه. إنه كان هذا العالم الآخر الذي كنتُ أفتقده.

Sabes o que estava mortinho por te perguntar?
أتعرفين الشيء الوحيد الذي كنتُ أتحرّق لسؤالك إيّاه؟

Muito bem, era este o miúdo de que estava a falar.
حسناً، هذا هو الفتى الذي كنتُ أحدّثكَ عنه

Quando eu era mais nova, o cavalo onde eu ia fugiu comigo em cima.
في صِغري، الحصان الذي كنتُ أمتطيه جنح بي

Sabes o que tenho perguntado a mim mesmo durante toda a noite
هل تعلمين ما الذي كنتُ أسأل به نفسي كل ليلة؟

Sabes o que eu estava a fazer mesmo antes de quase morrer?
أتعلم ما الذي كنتُ أفعله قبل أن أوشك على الموت ؟

O que acha em que estava trabalhando o dia todo?
برأيك ما الذي كنتُ أعمل عليه هنا في كلّ يوم؟

Aquele cara que estava comigo ontem disse que você gosta de negócios.
ذلك الرجل الذي كنتُ معه بالأمس؟ يقول بأنك تُجري صفقات.

Ele sabia o número em que estava a pesar, a cor...
كلا, فهو كان يعرف الرقم الذي كنتُ أفكر بهِ و اللون

E eu que estava à espera de conseguir o aparador para completar o conjunto. A Alex pode morrer nesta tentativa.
وأنا الذي كنتُ آمل الحصول على مكتب لإكمال المجموعة

Sabes no que estava a pensar na semana passada?
أتعرف ما الذي كنتُ أفكر به الأسبوع الماضي؟ ما كان يشغل تفكيري حقًا؟

Eu gosto de revisitar poesia antiga porque mostra-me exatamente onde é que eu estava naquele momento e o que estava a tentar navegar e as palavras que escolhi para me ajudar.
أحب أن أعود لشِعري القديم؛ لأنه يوضّح لي أين كنت بالضبط في تلك الفترة وما الذي كنتُ أحاول استكشافه والكلمات التي اخترتها لمساعدتي.

Aí está a gratidão que estava à procura.
هذا هو الإمتنان الذي كنتُ أتطلّع إليه

Por isso, o que quer que estivesse a fazer antes, obviamente que estava a ajudá-la.
...إذاً مهما كان الشيء الذي كنتُ أفعله قبل الحادثة... من الواضح أني

Não exactamente a novidade que estava à espera.
ليس بالضبط... الشوط الثاني في القضية الذي كنتُ أبحث عنه.

Não é o homem que estava à espera.
. حسناً , لستَ الشاب الذي كنتُ أتوقعه

- O homem que estava comigo está cá? - Estavas sozinha.
الرجل الذي كنتُ معه، أهو هنا أيضًا؟

Faz uma bela vida no lugar onde eu fazia a minha!
فقد أسّس حياةً جميلة في المكان الذي كنتُ أحضّره لنفسي...

Não sei do que tenho tido tanto medo. Tu és o namorado perfeito.
لا أعرف ما الذي كنتُ أخشاه فأنت الحبيب المثاليّ

Poderá confortar-te saber que a tua tia não está no lugar em que eu estava.
ربّما تنعمين بشيء من الراحة لعلمكِ أن عمّتكِ ليست في المكان الذي كنتُ فيه.