"الذي يبقيني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me mantém

Oh, ratinho... és a única coisa que me mantém são.
أيها الفأر الصغير، أنت الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلاً

Bem, este trabalho é a única coisa que me mantém são.
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.

É só o que me mantém sã neste momento.
وهو الشيئ الوحيد الذي يبقيني غير مجنونة الآن

A única coisa que me mantém neste grande mundo é este corpo, esta cara e o que tenho aqui dentro.
الشيء الوحيد الذي يبقيني ناجحة هو هذا الجسد والوجه وما أملكه هنا

A minha responsabilidade é a única coisa que me mantém aqui.
مسؤوليتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

A única coisa que me mantém sã é o trabalho.
حالياً الشيء الوحيد الذي يبقيني متعقلة هو العمل

Por agora é a única coisa que me mantém vivo.
حتى الأن هي الشيئ الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة

Às vezes essa confusão é a única coisa que me mantém são.
أحيانا ذلك الضباب هو الشيئ الوحيد الذي يبقيني عاقلا.

Se não resolver umas coisas na minha vida, for o que me mantém vivo.
إذا كان عدم حل شيء ما في حياتي هو الذي يبقيني حيّاً

A única coisa que me mantém vivo... é ver a tua cara... quando o John Alden descobrir quem és realmente... e estrangular-te com as suas próprias mãos...
الشيء الوحيد الذي يبقيني حياً هو النظرة إلى وجهك عندما يكتشف جون الدن حقيقتك

É a única coisa que me mantém viva.
إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة

Virou-se para a religião Dadu? Desde o meu ataque cardíaco é a única coisa que me mantém feliz.
منذ أن أصابتني النوبة القلبية هذا الشيء الوحيد الذي يبقيني سعيدًا

Quem o matou é a mesma pessoa que me mantém vivo.
ان الشخص الذي قتل والدها هو نفس الشخص الذي يبقيني حيا

É a única coisa que me mantém são.
أقول لك، هذا هو الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلا

A única coisa que me mantém na linha é um código que eu tinha em miúdo.
الشيء الوحيد الذي يبقيني متماسكًا، هو مبدأ كان لديّ في طفولتي.

Não sei o que me mantém à distância.
لا اعرف ما الذي يبقيني كل هذه المسافة

O meu trabalho é a única coisa que me mantém vivo.
وظيفتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني حياً

Acho que essa é a única coisa que me mantém sã.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلة

Não me consigo concentrar, as minhas notas estão uma porcaria, o meu pai está fulo comigo... a única coisa que me mantém são é saber que um dia me irias contar em que raio me envolveste e tudo terá valido a pena.
ابي لم يتحملني الشئ الذي يبقيني بعيد هو التعقل لانني أعرف سيأتي اليوم الذي تخبرني مالذي ادخلتني فيه ومن الأفضل أن يستحق ذلك

O que me mantém vivo são esses 10 milhões de dólares.
الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة