"الذي يستحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• que merece
• que vale

O único nome daquela vila que merece ser lembrado.
الإسم الوحيد من تلك القرية الذي يستحق التذكر

Peço-vos que perdoeis este miserável servo,... o vosso humilde, imprestável, descuidado servo, que merece tão pouco e que, pela vossa bondade e graça, recebeu tanto.
أتوسل إليك أن تسامح عبدك الحقير عبدك المتواضع والعديم الفائدة والمتهور الذي يستحق القليل وبفضل سخاءك ونعمتك

Posso ser subtil e, ao mesmo tempo, dar-lhe o respeito que merece.
يمكنني التواصل معه ومنحه الإحترام الذي يستحق

Esta é uma luta que vale a pena sacrificar-se.
هذا هو القتال الذي يستحق التضحية من اجله

Bem, é a única coisa que vale a pena procurar.
حسنًا، هذا هو الشيء الوحيد الذي يستحق البحث عنه

"Major" é um titulo reservado para alguém que merece respeito.
الرائد " لقب مخصص " للشخص الذي يستحق الأحترام

Senhoras e senhores, esta noite está cá uma pessoa que merece um pouco de reconhecimento, está bem?
.سيداتي وسادتي، أعتقد أن هناك شخص هنا الليلة الذي يستحق الاعتراف، بجهوده؟

Pois o bravo Macbeth, nome que merece sem favor, desdenhando da Fortuna, empunhou a espada de aço, fumegante das mortes sangrentas e, como um favorito do Valor, abriu caminho, até afrontar o infame.
.. الذي يستحق هذا الاسم الذي يلوح بسيفه الفولاذي ،المتعطش للدماء مثل التابع الباسل الذي نقش طريقه حتى واجه العبد

O único homem que merece esse trono é o homem sentado ao meu lado.
الشخص الوحيد الذي يستحق أن يكون العرش الذي هو الشخص الذي يجلس بجواري.

- Carol... - Com todo o respeito ao leiteiro, que merece, mesmo, toda esta admiração por basicamente ficar parado, eu, encontrei este bicho, então eu, é que digo o que fazemos.
مع كامل الاحترام لرجل الحليب هنا، الذي يستحق بالطبع كل الشكر لوجوده بالجوار أساسياً،

Não apenas o Cyrus, que merece ser feliz, mas todos os americanos.
ليس فقط من أجل سايرس الذي يستحق سعادته بل من أجل أمريكا كلها

E quero ser o homem que merece a mulher na sua vida, que merece a família e os seus amigos.
و أريد أن أكون الرجل الذي يستحق المرأة التي في حياته الذي يستحق عائلتهُ و أصدقائه

E quanto mais envelhecemos, mais nos apercebemos quão raro é que alguém que merece estar a tomar as decisões importantes, tem realmente o poder para o fazer.
وكلّما كبُرت بالسِن، وكلمّا أدركت نُدرة هذا الشخًص الذي يستحق

Claro que sim, e essa é a sua versão que merece ser incorporada.
بالطبع أنت كذلك، وذلك هو شخصك الذي يستحق أن تتم رؤيته. مشتقاً.

Então salvaremos a metade que merece
إذن سننقذ النصف الذي يستحق البقاء

Agora sirvo um rei que merece a minha maior devoção. - Eu.
الأن يخدموا الملك الذي يستحق أعظم ولاء

Curar é a única coisa que vale a pena.
العلاج هو الشيء الوحيد الذي يستحق البحث عنه

É um objetivo muito importante. Eu ficaria emocionada se algum do meu trabalho contribuísse para tal. Mas reparar coisas danificadas não é tudo o que vale a pena fazer.
إنّه هدف مهم جدّا، وسأكون سعيدة لو ساهم أي من أعمالي في ذلك لكن إصلاح أمور معطوبة في العالم ليس الأمر الوحيد الذي يستحق القيام به.

- Nalguma altura da vida, vais ter de decidir que vale a pena abrir aquela porta a um tipo.
في وقت ما في حياتك أنتي يجب أن تقرري ذلك الرجل الذي يستحق أن يُفتح له هذا الباب الأمامي

A única serie que vale a pena ver tem bons temas.
فهذا هو العرض الذي يستحق المشاهدة موضوع رائع

Se não vale a pena a arriscar a sua vida por isto, o que vale?
إن لم تكن تستحق المخاطرة بحياتك فما الذي يستحق ؟