"الذي يعنيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que queres dizer com
• que significa
• que quer dizer
• significa o
• quer dizer o
• raio significa
• que significava
• que quer isso dizer
• que é que

Dos cavalos... O que queres dizer com isso?
احب النساء اللتي يركبن الحصان، ما الذي يعنيه هذا؟

É um pouco complicado. Complicado? que queres dizer com isso?
انها موا ر معقدة - معقدة , ما الذي يعنيه -

É aqui que estamos. Considerem o seguinte: O que significa quando estes pontos não representarem as bases individuais do nosso genoma, mas se ligarem a genomas por todo o planeta?
ما الذي يعنيه حين لا تعبر هذه النقط عن القواعد المفردة لجينومكم، لكنها تربط الجينوم على مدى الكوكب؟

O que significa isto para a pesca mundial?
ما الذي يعنيه هذا بالنسبة للثروة السمكية العالمية؟

O que quer dizer "se alguém sair, ela morre"? - Alguém quem?
ما الذي يعنيه هذا إن غادر شخص ما , فستموت ؟

O segundo problema é: o que significa o número de um em 73 milhões?
المشكلة الثانية هي، ما الذي يعنيه الرقم واحد في 73 مليون؟

- O que queres dizer com isso?
أنا أبيع العقارات ما الذي يعنيه هذا؟

- O que queres dizer com
ما الذي يعنيه هذا؟ ما الذي تعنيه بجملة:

- Tem calma, Marcus. Não, quero saber o que queres dizer com essa palavra, "desfavorecidas".
لا، أريد أن أعرف ما الذي يعنيه بهذا "محرومين"

O que queres dizer com isso?
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟

"que queres dizer com isso?"
ما الذي يعنيه ذلك؟

O que queres dizer com isso?
ما الذي يعنيه هذا ؟

O que significa realmente os computadores conseguirem agora ver?
والأن ما الذي يعنيه أن تستطيع أجهزة الكمبيوتر أن ترى؟

Então o que significa tornar a escola num local de regeneração?
ما الذي يعنيه هذا بالنسبة إلى المدرسة لتصبح مكانًا من أجل التعافي؟

O que significa dizer que temos que lavar o carro? Que sensualidade é esta de ter que lhe tocar? É a escultura que ele tem.
ما الذي يعنيه أنه عليك أن تغسل سيارة, ما هي, تلك الشهوانية التي عليك أن تلمس فيها؟ هذا هو النحت الذي يدخل فيها.

Talvez te esteja a atingir o que quer dizer ser humana.
ربما فهمت أخيرا ما الذي يعنيه كونك بشرية

Então estamos aqui o quê, 6, 7 horas. O que quer dizer?
إذا لقد مر علينا 6 أو 7 ساعات ما الذي يعنيه هذا؟

Vocês não têm ideia o que significa o espírito de equipa. Só pensam em vocês mesmos.
أنتم ليس لديكم فكرة ما الذي يعنيه روح الفريق , فقط تفكّرون بأنفسكم

Então, isto quer dizer o quê, exactamente?
إذاً، فما الذي يعنيه هذا بالضبط؟

Pretensioso O que raio significa?
كم هذا فاخر ما الذي يعنيه هذا الكلام بالضبط ؟

Penso que não sabia o que significava ser amada...
لا أعتقد أني عرفت ما الذي يعنيه هذا أن أكون محبوبة قبل أن ألتقيك

Espera. O que quer isso dizer? Que encontrámos uma cura?
مهلاً، ما الذي يعنيه ذلك، أحصلنا على علاج؟

É uma pena se ainda não sabes o que é que isso significa.
للأسف الشديد, أنت لا تزال تجهل ما الذي يعنيه ذلك.