"الرحلة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a viagem que
• jornada que
• da viagem
• aquela viagem que

Na verdade, estava a pensar sobre a viagem que ele mencionou.
في الواقع، كنت أتساءل أكثر عن تلك الرحلة التي ذكرها

A medicina paliativa é a chave para nos ligarmos aos seres humanos, para mudar a viagem que todos teremos que enfrentar, e mudá-la para melhor.
الطب التلطيفي هو الحل للتعامل مع البشر، لتغيير الرحلة التي سنواجهها كلنا، وتغييرها للأفضل.

- Mas é a viagem que vale a pena. - Sim, bem, eu sei.
لكنها على الرحلة التي تستحقها نعم، حسناً، أرى ذلك

A jornada que comecou Ncom a procura por água
إذن .. الرحلة التي ابتدأت بالبحث عن المياه

Essa é exatamente a jornada que a minha família começou há cinco anos e meio.
حسنا، هذه بالضبط الرحلة التي بدأتها عائلتي منذ خمس سنوات و نصف.

Na próxima vez que que alguém vos diga ironicamente que este tipo de pesquisas são apenas expedições de pesca, espero que se lembrem da viagem que fizemos agora.
لذلك إذا أخبرك أحدٌ ما ساخرًا أنّ هذا النوع من الأبحاث هو مجرد رحلة للصيد، أرجو أن تذكر الرحلة التي أخذتك بها للتو.

Vamos fazer aquela viagem que não fizemos no ano passado, espairecer.
فلنأخذ الرحلة التي لم نأخذها العام الماضي, و نحل الأمور

Vamos fazer a viagem que não fizemos o ano passado, resolver as coisas.
فلنأخذ الرحلة التي لم نأخذها العام الماضي و نحل الأمور

Meninos, às vezes percebemos que a viagem que estamos a fazer chegou à sua paragem final.
يا أطفال أحيانا تلاحظ أن الرحلة التي تقطعها وصلت لمحطتها الأخيرة

Dessa maneira vamos poder fazer a viagem que ele queria.
هكذا سيمكننا خوض الرحلة التي ودّنا أن نخوضها.

Garanto-lhe que a viagem que fiz e o projeto de lei que copatrocinei não tinham qualquer relação.
أود أن أؤكد لك أن الرحلة التي قمت بها والمشروع الذي أنوي تقديمه لا علاقة بينهما أبدًا

E essa é a viagem que quero partilhar com vocês agora.
وهي الرحلة التي أود مشراكتكم بها الآن.

a viagem que tu me deixaste para seres "livre".
الرحلة التي تركتني لأجلها جعلتني حرة

A jornada que fizeram para Me encontrar não podia ser fácil.
الرحلة التي قطعتموها لبلوغي لم تكن بالرحلة اليسيرة.

Mas a jornada que começámos todos juntos, em Setembro, não acaba hoje.
الرحلة التي بدأناها معا في سبتمبر لم تنتهي اليوم

E essa foi a jornada que não terminou até eu encontrar a resposta.
و هكذا بدأت الرحلة التي لم تنتهي إلا أن وجدت الجواب.

Quando chegar lá, tem que meditar sobre a jornada que terá pela frente e rezar para que seja abençoada com o conhecimento e a força para governar o seu povo.
حينها, عليها أن تفكر ملياً في الرحلة التي أمامها وتصلي لكي تُزود... بالمعرفة والقوة لتحكم شعبها...

Lembras-te da viagem que nós fizemos juntos?
هل تتذكرين تلك الرحلة التي قمنا بها معاً؟

Isto é o início da viagem de 2600 anos que vamos fazer juntos, desde os Gregos Antigos, a Isaac Newton, a Niels Bohr, a Erwin Schröedinger, até aos investigadores holandeses que o Leonard está agora a roubar.
هذه بداية الرحلة التي ستستغرق 2600 سنة و التي سنخوض غمارها بدءا باليونانيين القدامى

Jerry, talvez esteja na altura de fazer aquela viagem que queria.
. أظن أن الوقت حان لأذهب في تلك الرحلة التي أخبرتك عنها يا جيري

aquela viagem que íamos fazer quando acabaste o curso?
الرحلة التي كنا سنقوم بها بعد تخرجك