"الرحّالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Viajantes
• Viajante
• Rover
• nómada
• Rovers

Lembras-te daquela história antiga que te contei acerca dos Viajantes?
أتذكر تلك القصّة القديمة عن الرحّالة التي أخبرتك بها؟

Sabes como são os Viajantes. São vagabundos. Não tenho visto nenhum, porquê?
تعلم أنّ الرحّالة متشرّدون وما شابه، لم أرَ أحدًا منهم، لماذا؟

Convidava-te para jantar, mas não conheço bem a culinária dos Viajantes.
لدعوتك للبقاء حتّى العشاء، لكنّي لا أألف فنّ طهي الرحّالة.

Estaria morta no meu cadáver, um cadáver que um Viajante diz precisar. - Vês como é horripilante?
جثمان يقول بعض الرحّالة أنّهم يحتاجونه، أرأيت كم هذا مخيف؟

Pela mesma razão que não contaste que dormiste com a rapariga Rover.
للسبب ذاته الذي جعلك تخفي عنها أنك ضاجعت الرحّالة.

Como eu disse, se não tratar da cabra da nómada até ao nascer do sol, mato-a eu mesma.
كما قلتُ، لو لم يفرغ من تلك الرحّالة الساقطة بحلول الصباح، فسأقتلها بنفسي.

Nem sabia que os Rovers tomavam banho? Alguma coisa deste género?
أعساي أقول إنني لم أعرف أن الرحّالة كانوا يستحمّون أصلًا؟

Apenas precisamos de atrair os Viajantes suficientes para um local. Como?
لن نفجر بلدتنا، نحتاج فقط لإغواء الرحّالة إلى مكان واحد.

Onde outros veem histórias de privação e fracasso económico, os Viajantes visualizam a sua própria existência através da perspetiva da libertação e liberdade.
بينما يراهم البعض قصصا للحرمان والفشل الاقتصادي، يرى الرحّالة وجودهم من منظور العتق والحرية.

A resposta a esta pergunta é tão variada como as pessoas que se fazem à estrada, mas os Viajantes costumam responder com uma única palavra: liberdade.
والجواب على سؤال كهذا متنوع بتنوع الأشخاص على الطرقات، لكن الرحّالة غالبًا ما يجيبون بكلمة واحدة: الحرية.

Temos de encontrar isto antes dos Viajantes aparecerem.
علينا أن نجد ذاك الشيء قبل مجيء الرحّالة.

Os Viajantes são uma facção das bruxas. São bons na possessão de espíritos.
الرحّالة هم فصيل من السّحرة، وإنّهم بارعون في حيازة الروح.

Os Viajantes não têm acesso a magia tradicional, por isso improvisamos.
نحن الرحّالة لا يمكننا استخدام السحر التقليديّ، لذا نرتجل.

Desiste, companheiro. Aqueles Viajantes selaram isto bem.
استسلم يا صاح، الرحّالة يغلقون المكان كلّه بإحكام.

Os Viajantes não querem que ninguém saiba o que andam a tramar.
الرحّالة لا يريدون أن يُعلموا أيّ أحد بما ينوون.

- Corre um rumor no seio das bruxas. Os Viajantes preparam algo em grande.
ثمّة إشاعة بين السّاحرات بأنّ الرحّالة يخططون لأمرٍ جلل.

Os Viajantes têm inveja de quem usa magia a partir da natureza.
الرحّالة يحقدون على أيّ أحدٍ يستمدّ قوى السّحر من الطبيعة.

Na realidade o mundo gira à volta dela, por isso se a queres manter a salvo, vais ter de me ajudar a descobrir o que os Viajantes andam a aprontar.
لذا إن وددت حمايتها، فساعدني لمعرفة ما يخطط له الرحّالة.

A verdade é que a minha assembleia espia os Viajantes há milhares de anos.
الحقيقة أنّ معشري راح يقتفي الرحّالة لآلاف السنين.

Diz o caçador com a cabeça à prova de Viajante. - Eu faço-o.
يسهل قول ذلك على صيّاد رأسه محصّنة من الرحّالة.

Penso que estás sem sorte agora. A princesa não vai querer os restos de uma Rover.
إذن أظن أن حظّك أخطأك الآن، لأن الأميرة لن ترتضي شابًّا ملوّثًا بعبق الرحّالة.

Grata pelo vislumbre de sabedoria nómada.
شكرًا لك على شَذْرة حِكَم الرحّالة هذه.

Então é costume dos Rovers irem para cama com todos os homens que conhecem?
إذن عُرف الرحّالة ينصُّ على مضاجعة كل شاب تقابلين؟