"الرخصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• carta
• autorização
• licença
• carteira
• permissão
• documentos
• alvará
• licenças
• matrícula

Se não tivesse ficado tão bem naquela foto, renovaria a carta.
،لو لم تكن صورتي في الرخصة جميلة لكنت استخرجت غيرها

Podes fazer um zoom no endereço da carta de condução?
نعم, ربما لا هلاَّ كبرتَ ذلكَـ العنوان؟ في الرخصة

Fico a dever-lhe uma. Adeus. carta de condução e livrete, por favor.
أدين لك بواحدة سأراك لاحقاَ الرخصة والتصريح من فضلك

Rocky, o Padre Connelly recebeu autorização para ficar consigo.
روكى، الأب كونولى إستلم الرخصة التي ستكون معك

Ei, achas que consegues localizar a licença quando voltares ao trabalho?
أتعتقد انه بإمكانك ان تتتبع هذه الرخصة عندما تعود للعمل؟

Mas, doutor, eu nunca dirijo na estrada minha carteira é só para andar na cidade, nada mais...
أنا لا أقود في الطرق السريعة أريد الرخصة من أجل أن أقود في بلدتي

Todo a gente sabe que se ganha uma permissão, antes de receber a licença.
الجميع يعلم أنكِ تحصلين على التصريح قبل الحصول على الرخصة

Não fiz nada, ficaram-me com a carta, os documentos, tudo...
هذا بيني و بينك هاك الرخصة و الإستمارة ماذا ستفعل

Uma carta nunca substitui olho, ouvido e cérebro.
الرخصة لا تغني عن العين، أو الأذن، أو العقل

Tinha o nome e a morada que vinha na carta, mas até que tive pena dele.
كان لدي اِسمه وعنوانه في الرخصة لكني أشفقت عليه

Provavelmente perdeu peso depois de tirar a carta.
حسنا، فقدت وزن من المحتمل منذ الرخصة أصدرت.

Não se costuma pedir a carta e o registo?
أليس من المفترض أن تسأل عن الرخصة وأوراق التسجيل؟

As tuas impressões digitais estão em toda a parte, e ainda há a carta!
و بصماتك فى كل مكان, بدون ذكر تلك الرخصة

Tenho aqui o numero da carta de condução para si.
لذا حَصلتُ على هذه لوحةِ الرخصة عدد لَك.

Você não pode estar na cabina do capitão sem autorização.
يجب أن لا تكون في حجرة الربّان بدون الرخصة.

Requeremos autorização às altas instâncias do Governo mexicano.
نحن نُريدُ رخصةَ مِنْ الحكومةِ المكسيكيةِ ،من أعلى المستويات الممكنة يا سيدة مكاندلز عندما نَستلمُ تلك الرخصة

Imunidade? autorização para emigrar e gozar as amenidades do Ocidente?
الرخصة للهُجْرة و اَتمتّعُ بوسائلِ راحة الغربِ؟

A sua fundação recebeu uma licença para receber sem-abrigo do condado.
لقد تم منح الرخصة لمؤسستك من أجل إقامة مكان للمشردين

A polícia local foi ao endereço registrado... da carteira, e a encontrou sufocada com um saco plástico.
قسم شرطة فيلادلفيا ذهب للعنوان الموجود على الرخصة منذ قليل وجدها مخنوقة بكيس بلاستيكي

Depois de 11 de Setembro, o Presidente Bush teve, e continua a ter, permissão de fazer e dizer o que quiser.
بعد 11 سبتمبر الرئيس بوش أصبح لدية الرخصة ليفعل أو يقول ما يشاء

Estou ok. Os documentos do carro, por favor?
ـ هل يمكن أن أري الرخصة وأوراق التسجيل ، من فضلك ؟

O alvará não é renovado desde 2004.
حسناً لم يتم تجديد الرخصة منذ 2004

Quatro meses desde que consegui as licenças, e nem a meio vão. Disseram duas semanas para o trabalho completo.
منذ أن حصلت على الرخصة ولم ينجزوا نصف العمل بعد وقد قالو لي انهم سيستغرقون اسبوعين

Estamos à procura da matrícula com as câmaras de trânsito.
نحن نقوم بمسح كاميرات المرور من أجل لوحة الرخصة