"الرسالةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• carta

Senhor, desculpe por o perturbar mas chegou esta carta para si.
سيد ، آسف لإزْعاجك لكن هذه الرسالةِ جاءتْ من أجلك

Recebi uma carta assim quando fui para a universidade.
حَصلتُ على نفس الرسالةِ عندما سافرتُ إلى الكليَّةِ.

Vc está levando tudo em seus ombros, nesta carta.
أنت تتحمل المسؤولية كاملة في هذه الرسالةِ

"Espero não estar a escrever esta carta em vão..."
أَتمنّى لا أَكْتبُ هذه الرسالةِ دون جدوى

Espero não estar a escrever esta carta em vão.
أَتمنّى لا أَكْتبُ هذه الرسالةِ دون جدوى

Joel escreveu na carta que me falta integridade.
جويل كَتبَ في الرسالةِ بأنّني أَفتقرُ إلى ألاستقامة.

Ele achou que levaria cerca de uma hora para redigir a carta que mencionei.
فإنه يرى أن الأمر أخذ منه حوالي الساعة لصيَاْغَة الرسالةِ التي ذَكرتُها لك.

vem com uma duzia de documentos e com uma carta manuscrita de uma Ms. Alex Clark.
بمجموعة ملفات وفيها هذه الرسالةِ المكتوبة باليدِ مِنْ الآنسةِ أليكس كلارك.

Entrega esta carta A uma bela mulher
أرسلْ هذه الرسالةِ إلى جمالِ أمريكيِ

Esta carta atesta que näo há nada chamado Estados Unidos Restaurados.
هذه الرسالةِ هى شهادتُي... ... إلىالحقيقةبأنّهليسهناك... ... ولاياتمتّحدةمُعَادة...

- Lamento que a carta te tenha aborrecido.
أَنا آسفُ بأنّ الرسالةِ أزعجْك لذا.

Guardei esta carta durante dez anos.
وفّرتُ تلك الرسالةِ ل10 سَنَواتِ.

Todos nós recebemos a mesma carta do Sr. Emile Mondevarious o dono da Spooky Island.
نحن كلنا أستلمنا نفس الرسالةِ من بريد واحد مونديفاريوس... ... المالكالمنعزل الجزيرة .المخيفة

Não. Essa carta é da família da vítima.
تلك الرسالةِ مِنْ عائلةِ الضحيّةَ.

Essa carta era a minha apólice de segurança.
تلك الرسالةِ كَانتْ وثيقةَ تأميني.

Mas o filho dela, Benjy, deu-me esta carta.
لكن، لكن إبنَها، بنجي، هو... أعطاَني هذه الرسالةِ.

Querido Christian, pensei em ti a ler esta carta desde que fui embora.
"كريستين عزيز، فكّرتُ بشأنك تَقْرأُ هذه الرسالةِ مُنذُ أن اليومِ تَركتُ.

Foste tu que mandás-te a carta para o Departamento de Saúde?
أرسلتَ تلك الرسالةِ إلى قسمِ الصحةَ؟

Não teria escrito 21 de Março de 2006 na primeira carta, se a data não significasse algo para ele.
في تلك الرسالةِ الأولى إذا ذلك التأريخِ لَمْ يَعْنِ شيءَ في الحقيقة إليه. هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ المرة الأولى هو منشارها في المصرفِ أَو الأفلامِ.

Senti a tua falta. Conta-me sobre essa carta do inventário do Leonard Mills.
فقد إفتقدتُكِـ فلتخبرني عن تلكَـ "الرسالةِ من مقاطعةِ "لبونارد ميلز