"الرسام" - Translation from Arabic to Portuguese

• artista
• desenhador
• o pintor
• Painter
• ilustrador
• retrato
• cartunista

Sei lá. Talvez o artista não fosse muito bom com dentes.
أنا لا أعرف ربّما الرسام لم جيّد في رسم الأسنان

O artista sugeria, muito inteligentemente, pessoas e roupas, e carruagens e toda a espécie de coisas, e o meu cérebro aceitou a sugestão.
الرسام بشكل ذكي وضع ايحاءات الأشخاص و الملابس و العربات و كل أنواع الأشياء و عقلي استلم تلك الإيحاءات

Talvez que a carreira de artista nos ponha na vanguarda de novas formas da expressão pictórica.
ربما تجعلك مهنة الرسام على علم بأهم الأشكال الجديدة من التعبير الصوري.

Pu-la com o desenhador a fazer o retrato do Dr. Collier, mas ela sabe que se passa qualquer coisa.
جعلتها تعمل مع الرسام سويّة لوضع صورة للدّكتور كولير لكنّها تعرف بأن شيء ما يحدث

Sou um vendedor. Os compradores pagam mais se conhecerem o pintor.
أنا بائع وإنّكِ تعرفين المشترين يدفعون الكثر إذا قابلوا الرسام.

HAWAII FIVE-O [S05E04 - "Ka Noe'au" (The Painter)]
(هاواي فايف أو) الموسم الخامس، الحلقة الرابعة عنوان الحلقة: الرسام

Primeiro, o ilustrador AI Hirschfeld... que desenhou celebridades e estrêlas da Broadway... durante quase todo o século XX.
(أولاً, هناك الرسام (أل هيرشفلد (الذي كان يرسم المشاهير ونجوم (برودواي على أمتداد معظم القرن العشرين

Mas seus olhos... como o artista os fez?
أما عينيها كيف نظر الرسام اليهما ليرسمهما؟

Pensem bem. O artista deve ter estado onde vocês estão.
فكراً في الأمر لكان الرسام واقفاً حيث أنتما

Condenar esse grande artista Espanhol no lugar delas?
نلعن هذا الرسام الإسباني العظيم بالمقابل

Ou você acha, que queimando as pinturas de Goya... o demónio que este artista pintou... arderá nas chamas?
هل تعتقد أنه بحرق رسومات جوبا أن الشياطين الذين يصورهم الرسام ستحرقه اللهب ؟

Sim, sim, é o artista do mau divórcio que o Mark falava, não estava a prestar atenção.
نعم، الرسام الذي كان طلاقه سيئاً أخبرنا مارك عنه

Voltamos à conversa com o renomado pintor e artista, Leo Fasoli.
لقد عدنا اليكم لنكمل حديثنا مع الرسام والفنان الشهير ليو فازولي

O artista propõe que os auscultadores estejam pendurados numa parede ou numa moldura vazias.
الرسام يقترح على المستمعين الرسم على الحائط أو في برواز فارغ.

Não é preciso. As coisas mudaram na tua ausência, artista.
لا حاجة لذلك، هناك اشياء تغيرت خلال غيابك، ايها الرسام

Acho que o artista não ia gostar, ele é latino.
لا أظن أن الرسام سيعجبه هذا، إنه لاتيني.

Vem um desenhador de retratos a caminho.
الرسام التخطيطي في طريقه إلى هنا

Um desenhador há-de vir para falar contigo.
الرسام سوف يأتي حالاً، ويتحدث إليكِ

Se pensarmos naquela cena em "Up - Altas Aventuras", em que o miúdo oferece chocolate à ave, aqueles 10 segundos levaram quase 6 meses a um desenhador até ficar ótima.
لو فكرتم بذلك المشهد في فيلم Up حين يعطي الصبي قطعة الشوكولاته للطائر، الثواني العشر تلك استغرقت الرسام ستة أشهر لإتمامها.

Nasci em Den Bosch, nome que o pintor Hieronymus Bosch adotou para seu apelido.
ولدت في دن بوس، حيث أخذ الرسام هيرونيموس بوس اسمه.

S05 E04 - " Ka Noe'au " (The Painter]
(هاواي فايف أو) الموسم الخامس، الحلقة الرابعة عنوان الحلقة: الرسام

Por exemplo, o ilustrador holandês Kay Nielsen, desenhou estes esboços... para uma peça inspirada na "Cavalgada das Valquírias" de Wagner's.
(مثلاً, رسم الرسام الدانمركي (كاي نيلسون هذه الرسوم الأوليه (لمقطع مستلهم من مقطوعة (واغنز "رايد أوف ذا فالكيريز"

Isto não é um desenho humorístico. Exige pensar por parte do cartunista e pela vossa parte para o transformar num desenho humorístico.
وذلك ليس دعابة، إنه يتطلب تفكير. وهذا جانب يعتمد على الرسام لتحويل الفكرة إلى كرتون.