"الرسوب" - Translation from Arabic to Portuguese

• reprovar
• chumbar
• reprovação

Sei que não preciso lembrá-la que está quase a reprovar.
أنا متأكد أنه ليس علي تذكيرك بمدى قربك من الرسوب في صفي

Passar ou reprovar, ganhar ou perder.
إما النجاح أو الرسوب إما الفوز أو الخسارة

De estudos de campo a experiências de laboratório, vemos que ganhar ou perder uma eleição, adquirir ou perder um namorado, conseguir ou não conseguir uma promoção, passar ou reprovar um exame universitário, e por aí adiante, tem muito menos impacto, menos intensidade e muito menor duração do que as pessoas esperam que tenham.
من الدراسات الميدانية إلى الدراسات المعملية فقد راينا أن فوز أو خسارة الانتخابات، كسب أو فقدان رفيق رومانسي الحصول أو عدم الحصول على ترقية النجاح أو الرسوب في امتحانات الجامعة وهكذا، فإن لها توابع أقل وحدة أقل ومدة تأثير أقل بكثير مما قد يتوقعه الناس أنها ستكون

Já que vais chumbar nos exames e vais trabalhar num bar.
حيث أنك على وشك الرسوب في الإمتحان والعمل في حانة.

Não posso chumbar naquele teste mais uma vez.
لا يمكنني الرسوب مرة أخرى . . أنا فقط لا أستطيع

"Concentrem todo o vosso tempo e atenção "nos miúdos que estão na bolha, "os chamados 'miúdos-bolha', "os miúdos que, com a vossa intervenção, "talvez consigam ultrapassar a linha "entre a reprovação e a aprovação".
ركزوا كل وقتكم واهتماكم على الاطفال الذين يقعون على الخط .. انهم يدعون " اطفال الفقاعة " اطفال بحيث يمكن بتدخل المدرسين وببذل مجهودهم عليهم ان ينتقلوا من حافة الرسوب الى حافة النجاح

Rapazes, o Red vai passar-se quando vir esta nota de reprovação.
يا رفاق (ريد) سيشتاط غضبا حينما يرى ملحوظة الرسوب

Lux, reprovar é um problema enorme.
لوكس , الرسوب مسألة ضخمة

É de reprovar nesta disciplina.
هو الرسوب بهذا الفصل.

"Gretchen, a falhada." Imagina o que é chumbar no exame da Ordem cinco vezes?
هل يمكنكما تخيل الرسوب في الاختبار 5 مرات؟

Estás a isto de chumbar nos exames.
أنت قريب إلى هذا الحد من الرسوب في إمتحانك.

Esta aula vai contar para completar créditos, ou é de passar/chumbar?
هل هذه المادة ستكون بنظام الدرجات أو فقط النجاح / الرسوب ؟

Pensei que estivesses habituado a chumbar.
حسبتك إعتدت على الرسوب

- Pode chumbar numa sessão...
-يمكنك الرسوب في قسم وال ...

Eric, tu não lhe deste a tua nota de reprovação para ele assinar.
(إريك) ، أنت لم تجعله يمضي ملاحظة الرسوب

Sra. Lopez, isto não tem a ver com a minha reprovação no teste de espanhol, pois não? O quê?
انسة (لوبيز) هذا ليس بشأني الرسوب بأمتحان الاسبانية اليس كذلك؟

De fato, F é uma reprovação.
بالواقع تقدير "ضعيف جداً" درجة الرسوب.