"الرغم من أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• apesar de
• Mesmo sendo
• embora seja

A segunda é que o parceiro está disposto a trabalhar apesar de não estar interessado na comida.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

apesar de não ser o tipo de arte que me apaixonava, soube-me bem.
وعلى الرغم من أنه لم يكن النوع من الفن الذي كنت متحمساً له ، و لكنني شعرت بالروعة.

apesar de ser desafiador, aprenderam muitos conceitos novos de engenharia e programação.
على الرغم من أنه كان تحدياً كبيراً، إلا أنهم تعلموا مفاهيم جديدة عن الهندسة والبرمجة.

Mesmo sendo difícil, é melhor despedirem-se como amigos, garanto.
على الرغم من أنه سيكون أمر صعب. من الأفضل أن تفترقا كأصدقاء أنا أؤكد لكِ.

Mesmo sendo trabalhos pouco comuns, somos profissionais.
على الرغم من أنه لدينا مهن غير عادية كلانا مهنيين

embora seja mais conhecido pelos seus contos de horror, Poe foi um dos escritores mais versáteis e mais experimentais do século XIX.
على الرغم من أنه اشتُهر بقصص الرعب القصيرة، إلا أن "بو" كان أحد أكثر كُتاب القرن التاسع عشر تنوعًا وتجريبية.

Casou-se com um tipo que os pais escolheram para ela, apesar de ele lhe bater e a violar constantemente.
تزوجت رجلًا اختاره لها والداها، على الرغم من أنه كان يضربها ويغتصبها باستمرار.

Na minha opinião, Darwin teria apreciado isto, apesar de não ter reconhecido a importância do clima na evolução da pigmentação, durante a sua vida.
داروين، أعتقد، كان سيقدّر هذا، على الرغم من أنه تحاشى أهمية الطقس على نشوء لون البشرة، خلال حياته.

apesar de habitualmente não tratar de vivos, é um médico muito experiente.
على الرغم من أنه عادة لا يفحص الأشخاص الأحياء ، إنه طبيب مُتمكن

apesar de não estar devidamente vestido para este clima foi bem recebido pelos operários.
و على الرغم من أنه لم يكن مرتديا ما يناسب المناخ في يوركشاير فقد تلقى السيد غاندي استقبالا حارا من عمال المحلج

apesar de o seu nome ter sido ilibado, não lhe dão o apoio de que necessita.
و على الرغم من أنه كان بريئاً إلا أنهم مازالوا لا يعطونه ما يحتاج

- Bem, não deverias ter feito isso, porque apesar de ser um idiota bêbado, é meu amigo.
ترى هل ينبغي أن لا تكون قد فعلت ذلك على الرغم من أنه رجل أحمق ولكنه يكون صديقي

apesar de me parecer que estavas a adormecer.
على الرغم من أنه بدا وكأنه كنتم النوم هناك قليلا.

Aquele que não me disseste que tinhas, apesar de eu ter de ir de bicicleta para o trabalho.
على الرغم من أنه كان علي الذهاب للعمل بالدراجة طوال الأسبوع

apesar de terem os seus bicos cortados, eles ainda se tendem a picar.
على الرغم من أنه قد قطعت مناقيرها، فهي تحاول نقر بعضها البعض.

Mesmo sendo menor, vai ficar preso muito tempo.
سرقة كبرى على الرغم من أنه قاصر، هو ينظر للواقع

- Mesmo sendo o ouro roubado?
على الرغم من أنه قد تم استخراج الذهب؟

Mesmo sendo falso, resultou.
أعني على الرغم من أنه شراب مزيف فقد نجح

embora seja um maravilhoso pequeno robô espacial, hoje em dia é como um carro usado.
وعلى الرغم من أنه روبوت رائع ذو مساحة صغيرة، يعتبر هذه الأيام نوعًا مثل سيارة مستعملة.

É uma coisa que não pode ser deixada às escolas, embora seja importante começar em tenra idade.
وذلك شيء يجب أن لا يترك لمدارسنا فقط، على الرغم من أنه من المهم البدء في عمر مبكر.