"الرفاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• pessoal
• rapazes
• tipos
• camaradas
• amigos
• malta
• gajos
• pessoas
• homens
• gente
• estão
• companheiros
• colegas
• companhia
• eles

pessoal, não se distraiam. Estamos aqui devido à estátua.
أيها الرفاق لنركز هنا , لنتحدث عن التمثال

Só queria que o pessoal gostasse de mim. Desculpa.
لقد كنت أحاول أن أجعل الرفاق يحبوني آسفة..

Mas este é um mundo onde não quero ficar encalhada e não quero que nada nos distraia da missão de encontrar os rapazes.
لكن هذا ليس عالماً أريد أن يتم تركي فيه و أنا لا أريد لأي شئ أن يفسد علينا بحثنا عن الرفاق.حسنا؟

Uns quantos tipos a quererem fazer-me passar um mau bocado.
إن الرفاق يودون فقط إعطائى وقت صعب, ليست بمشكلة

camaradas o inimigo mobilizou todas as suas forças contra nós.
ايها الرفاق, ان العدو قد عبأ كل قواه ضدنا

Apenas um par de amigos cantando. Qual é o mal disso?
بعضاً من الغناء مع الرفاق ما الخطب فى ذلك ؟

Devo dizer alguma coisa. malta, lamentamos muito o atraso.
ايها الرفاق , اننا حقاً متأسفين على التأخير

Eu e o pessoal vamos encomendar comida chinesa. Queres?
أنا و الرفاق سنطلب طعام صينيّ، أأنت معنا؟

Há ai alguém muito bom, a brincar convosco, pessoal.
هناك شخصاُ بارعاً للغاية يتلاعب بكم، أيها الرفاق.

Esse pessoal deve ser da Yakuza baseada em Kyushu.
هؤلاء الرفاق من نقابة الياكوزا الموجودة قي كيوشو

Grandes ideias, um futuro brilhante. A última coisa que vou fazer é ficar no caminho da miúda. Desculpem, pessoal.
و آخر شي سأقوم به هو الوقوف في طريق تلك الطفلة عفوا أيها الرفاق , لحظة واحدة

Como quando namorávamos. Isso vai-te fazer esquecer os rapazes.
مثلما كنا نتواعد، لكي يبعد تفكيرك عن الرفاق

Digamos que sou um amigo dos rapazes e que vim matar-te.
دعينا نقول انني صديق الي هؤلاء الرفاق وانا هنا لقتلك

De facto os rapazes teem razão, talvez não seja correcto.
في الواقع, الرفاق على حق ربما هذا ليس صحيحاً

Tive um mau sentimento quando o vi saindo com esses tipos.
لقد انتابني شعور سيئ حينما رأيته يتسكع مع أولئك الرفاق

Não acredito, aqueles tipos têm uma TV no carro.
مستحيل .. أولئك الرفاق لديهم تلفاز في سيارتهم

Estou apenas a dizer que estes tipos podiam fazer mais testes.
انا فقط ادعو ان يقوم الرفاق هنا بقليل من الحسابات.

Formação de combate. Ei, camaradas, ajudem-me com o Tenente.
تشكيل المعركة مهلا، أيها الرفاق ساعدونى مع الملازم

Cantei-lhe uma dessas canções de amigos, sinceramente, dão muito jeito.
اسمعتهم إحدى أغاني الرفاق. وبالواقع كان لها دوراً عظيماً.

Não temos programa para terça-feira, malta. Por isso, vão e façam notícias.
ليس لدينا عرضاً ليوم الثلاثاء أيها الرفاق لذلك، أحضروا بعض الأخبار

Para ver se encontro mais alguma coisa destes gajos.
أرى ما سيقول هؤلاء الرفاق على تلك الأشياء

As pessoas riram-se, mas não sabiam o que eu sabia.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Alguns homens pensam que isso não é ser infiel.
بعض الرفاق يعتقدون انها هكذا لن تكون خيانة

Só estou a gozar essa gente que tanto gostas.
أنا آخذ تلميح من هؤلاء الرفاق الذين يعجبوك

Estes menores estão a ter uma evolução completamente diferente.
هؤلاء الرفاق قد اتخذوا مسارا تطوريا مختلفا تماما

Por todo o mundo companheiros lutam com armas na mão.
جميع الرفاق بكل أنحاء العالم يقاتلون بمسدسات تحت أيديهم

Algum dos colegas do escritório brincando comigo.
بعض الرفاق في المكتب، نوع من المقالب الطويلة

Emma, não está cá ninguém. pessoal, isto é a companhia outra vez.
ايما لايوجد احد هنا ايها الرفاق انها الشركه مره اخري

eles querem que chamemos por socorro. É isso que eles querem.
انهم يريدوننا ان نطلب المساعده ايها الرفاق هذا ما يريدون