"الرقمية" - Translation from Arabic to Portuguese

• digital
• digitais
• números
• bits
• DVDs
• digitalizadas
• microprocessadores

O nosso acesso ao dinheiro digital e a nossa capacidade de transacionar livremente está cativa destes guardiões.
إن مدى إتاحة النقود الرقمية لنا وقدرتنا على القيام بالمعاملات المالية بسهولة مقيد بتلك التحكمات.

Por isso, de certo modo, é um tipo de informação digital.
إذاً إنها في أحسن تقدير نوع ما من المعلومات الرقمية.

Reparem, o mundo mudou do analógico para o digital.
تأملوا، العالم قد تغير من التناظرية إلى الرقمية

Tal como disse, estávamos nos primórdios das fontes digitais.
كما أقول، كنا في الحقبة المبكرة للخطوط الرقمية.

Ela contratou-me para eliminar todos os vestígios digitais da identidade real dele.
ثم وظفتني لمحو كل الـأثار الرقمية التي تدل علي هويته الحقيقية.

Precisas de acesso a centrais digitais, grades redes, autorização estadual e federal.
تحتاج إلى الوصول إلى التبادلات الرقمية والشبكات المحلية والفيدرالية , حسناً.

Isto pode ser melhorado e ampliado com alguma tecnologia digital emergente.
ويمكن تحسين ذلك و زيادته عبر بعض التقنيات الرقمية الناشئة

A conetividade através da tecnologia digital é um milagre moderno.
إن الاتصال عبر التكنولوجيا الرقمية هو معجزة العصر الحديث.

Não há testemunhas irritantes no caminho da história digital, que eu construí.
لا شهود مزعجون ليقفوا في طريق القصة الرقمية التي قمت ببنائها

A Zoey não tirou esta foto com o telemóvel dela, ela tirou-a com a sua câmara digital.
زوي لم تقم بألتقاط هذه الصورة بواسطة هاتفها هي قامت بألتقاطها عن طريق كاميرتها الرقمية

Sem registos militares, mas uma vida digital totalmente falsa.
لا سجل عسكري لكن حياتها الرقمية بأكملها زائفة

Bem, odeio ser um desmancha-prazeres, mas... se eu soubesse mexer em todos esses pequenos botões, mudaria para o digital sem pensar.
لا أحب أن أحبطك لكن لو علمت ما وظيفة جميع هذه الأزرار الصغيرة لحولت إلى الكاميرات الرقمية على الفور

Quer dizer, espero que, com este meio digital, façamos justiça ao seu trabalho artístico e o representemos devidamente online.
أقصد، أتوسم في هذه الوسيلة الرقمية أن تعيد الإعتبار لأعمالهم وتعرضها بشكل مناسب على الأنترنيت.

O fosso digital é uma mãe de 45 anos que não consegue emprego porque não sabe usar um computador.
تتمثل الفجوة الرقمية في امرأة عمرها 45 عامًا ولا تستطيع الحصول على وظيفة، لأنها لا تعرف كيفية استخدام الحاسوب.

Ele colocou os arquivos digitais em cartões perfurados e fitas.
أجل، وضع ملفاته الرقمية على بطاقات مُثقّبة قديمة وشريط.

Primeiro, hackeámos um monte de anúncios e painéis digitais.
فأولاً، اخترقنا نظام الاعلانات الرقمية الموجودة على اللوحات.

E se decidirem lutar contra as canções de embalar digitais?
ماذا يحدث اذا قرروا أن يثوروا على المهدئات الرقمية

Tudo isto conduz - adição ao computador, só para dizer que: a coisa mais frequente que fazemos é utilizar aparelhos digitais.
وكل ذلك يقود إلى -- إدمان الكمبيوتر ، ولتوضيح ذلك : فأكثر الأشياء التي نفعلها هي استخدام الأجهزة الرقمية.

Ao lutar pelos direitos digitais das mulheres, estou a lutar pela igualdade.
عندما كنت أناضل من أجل الحقوق الرقمية للمرأة، كنت أكافح من أجل المساواة.

Estão a mostrar-nos o que pode ser feito com tecnologias móveis e digitais.
إنهم يروننا ما يمكن أن يتم بالتكنولوجيات الرقمية والمحمولة.

Tenente, preciso da grelha de dez números.
أيها الملازم، أريد العشرة أرقام الرقمية لإحداثيات موقعك.

O mapa de bits é rasterizado a partir do perfil.
الخطوط الرقمية منقطة من الخطوط الخارجية.

Só preciso de ir buscar o resto dos meus DVDs do Bruckheimer.
أنا فقط بحاجة لالتقاط ما تبقى لي من أقراص الفيديو الرقمية

Temos um departamento de fisioterapia, máquinas digitalizadas para fazer raios-X, uma sala de operações.
لدينا قسم علاج طبيعي لدينا قابليات الاشعة السينية بالأشعة السينية الرقمية لدينا غرفة عمليات وحيدة واحدة

Hoje, meninas... vamos falar de microprocessadores.
اليوم أيّتها الفتيات... لديّ لكم المعالجات الرقمية