"الروايات" - Translation from Arabic to Portuguese

• novelas
• livros
• ficção
• romances
• narrativas
• novela
• romance
• mistérios
• histórias

A vida não é como nas novelas, novelas e lágrimas, novelas e suicídio.
الحياة ليست كالروايات , الروايات دموع , الروايات انتحار

As novelas são doentias. Isso foi pura crueldade, Montag.
الروايات مرض كان ذلك محض قسوة , مونتاج

Sempre houve mapas em todos os livros de literatura fantástica,
طوال الوقت، كانت تحوي كل كتب الروايات والاساطير خرائط، لكن قد كانت هذه الخرائط ساكنة.

Aparentemente, a esposa do detective gosta de ler ficção.
من الواضح ان زوجه المحقق تحب قرائة الروايات

Quando você vai parar de ler esses romances terríveis?
متى ستنتهين من قراءة هذه الروايات السيئة ؟

As narrativas africanas, proliferam no Ocidente.
الروايات الأفريقية في الغرب في تزايد مستمر.

Faz-nos portar como o bêbado da aldeia numa novela irlandesa.
يجعلك تتصرف مثل سكارى القرى في الروايات الآيرلندية القديمة

Desde o primeiro momento em que te vi. Como num romance.
. من اول لحظة رأيتك فيها . كما فى الروايات

Está à espera que ele escreva novelas?
هل تتوقع أنه قادر على كتابة الروايات مثلاً؟

As novelas são censuradas pelo Ministério de Orientação Islâmica.
الروايات تحتُ الرقابة بواسطة وزارة الإرشاد

Infelizmente só me trazem essas novelas românticas foleiras.
لسوء الحظ، لا أحصل إلّا على هذه الروايات الرومانسية الرديئة.

E se ele estiver cá, vais parar com isso de ver o homem de preto... porque os mortos não andam por aí, excepto em livros baratos.
إذا كان هنا لا أريد سماع رجل بزي أسود أو مبتل الموتى لايتنزهون إلا في الروايات السيئة

- Se não gostas dos livros não os leias, Fritz.
إن لم ترقكَ الروايات فلا تقرأها أيها النازي

psicopatas e escritores de livros de mistério.
المرضى النفسيين وكتّاب الروايات البوليسيّة.

A sua profunda amizade, progressiva é considerada com frequência como o duo original do herói e do seu assistente, inspirando séculos de parcerias de ficção.
وغالبًا، فإن نشوء صداقتهما وتطورها كثنائي: البطل وصاحبه، ألهمت قروناً من علاقات الشراكة في الروايات الحديثة.

Obrigada. Eu prefiro fazer algum bem, do que desperdiçar o meu cérebro a escrever romances de ficção científica, à espera que filmem o meu livro.
شكرا اني احاول ان افعل افضل مايمكنني ولا اهدر قدراتي العقلية بكتابة الروايات

Sabe, aqueles romances de espionagem estão certos num ponto.
تعرفي، تلك الروايات الجاسوسية مُحقة بشأن شيء واحد

Gosta de ler romances. - Nunca percebi o interesse.
تحبّين قراءة الروايات الرومنسية لم أفهم أبدًا فائدتها

A questão é saber como equilibrar narrativas maravilhosas com narrativas de ferimentos e de auto-repúdios?
السؤال هو, كيف أوازن بين الروايات الرائعة و الروايات المليئة بالجروح و إحتقار الذات؟

Estou a fazer uma narrativa. Estou a fazer várias narrativas.
وأبتكر روايات؛ أبتكر العديد من الروايات.

O Daemon apaixonou-se pelo Corvo e pela sua arte e convenceu-o a escrever uma novela gráfica.
وقعَ الشيطانُ بحب الغراب وفَنه وناقش معه الروايات التخطيطية لهذا هو ميت

A aborrecer toda a gente sobre o declínio do romance moderno.
الكل كان يتحدث بملل عن التراجع الكبير لهبوط الروايات الحديثة

psicopatas e autores de mistérios policiais.
المرضى النفسيين وكتّاب الروايات البوليسيّة.

É verdade. As histórias são menos simples do que pensamos.
هذا صحيح ليس دائما تؤخذ الروايات بالبساطه التى نعتقدها