"الرّنكة" - Translation from Arabic to Portuguese

• arenques

A desova dos arenques terminará em alguns dias e os cardumes irão dispersar ao longo da costa.
سيتوافر نتاج الرّنكة على ظرف أيام وحينها ستنتشر أسراب السمك على طول الساحل

A desova dos arenques está tão sincronizada que quando a próxima geração nascer, poderá alimentar-se do plâncton em crescimento.
موعد نتاج الرّنكة دقيق للغاية بحيث عندما يفقس الجيل القادم في غضون أسابيع فسيتمكّنون من التغذّي على العوالق المتزايدة

E este ano, os arenques parecem ter acertado em cheio no tempo.
وهذه السنة، يبدو أن الرّنكة حسبت توقيتها بدقّة

Os arenques alimentam-se dele directamente, e quanto maior for o florescimento, mais abundantes serão os cardumes.
تتغذّى الرّنكة عليها مباشرة كلما عظُمت العوالق، زادت أعداد الأسراب

Mas os cardumes de arenques estão agora dispersos e a pesca voltou a ser difícil para os leões-marinhos.
لكن أسراب الرّنكة منتشرة الآن على مساحات شاسعة ومرة أخرى، بالنسبة لأسود البحر فإن صيد السمك صعب

Elas dirigem-se para um pedaço de costa específico na rede de canais, onde sabem poder encontrar grandes cardumes de arenques.
إنهم يتوجّهون نحو رقعة معيّنة من الساحل داخل عمق شبكة قنوات حيث يعلمون أنه يمكنهم العثور على أسراب الرّنكة العظيمة

As correntes levam agora os arenques para a superfície.
التيارات المديّة الآن تقود الرّنكة للسطح

Mas os airos são tão velozes que até nadam mais depressa que os arenques.
لكن طيور المِرّ سريعة للغاية بحيث يفوقون سباحة الرّنكة

Para explorar os vastos cardumes de arenques das águas profundas elas dependem do trabalho de equipa.
لاستغلال أسراب الرّنكة الهائلة في الماء العميق فإنهم يعتمدون على العمل الجماعي

Uma dúzia de baleias trabalha em conjunto para explorar o filão de arenques.
تعمل دستة حيتان سوية لتحصد الكنز الثمين من الرّنكة

A equipa queria encontrar os cercos de arenques que aqui ocorrem na esperança de descobrir como os rodeiam os diferentes predadores.
أرادو العثور على كرات الطعم من الرّنكة التي تحدث هنا على أمل اكتشاف كيف يجمعهم مختلف المفترسين

Estamos a procurar as gaivotas porque elas dizem-nos onde estão as aves mergulhadoras que trazem os arenques à superfície, por isso a primeira pista que nos dá um sinal de acção são as gaivotas ao longe no ar.
نحن نبحث عن النوارس لأنها تخبرنا مكان الطيور الغاطسة التي تدفع الرّنكة للأعلى لذا كان دليلنا الأول

E, claro, não eram os únicos à procura de arenques.
وبالطبع لم يكونو وحدهم الباحثين عن الرّنكة

As aves estavam a devorar os arenques mas pelo menos um peixe sortudo conseguir fugir.
كانت الطيور تلتهم الرّنكة لكن تمكّنت سمكة واحدة على الأقلّ من الهرب

Os arenques estavam em pânico à procura de um esconderijo e encontraram a minha câmara e, claro, envolveram-se nos tubos porque tudo estava a tentar comê-los.
الرّنكة بالطبع مذعورة، تبحث عن مخبأ لذا سأبحث عنهم وبالطبع يصبحون بين تلك الأنابيب هناك

Os cardumes de arenques estão agora na quantidade máxima.
أسراب الرّنكة الآن وفيرة للغاية

Caçando em conjunto, levam os arenques à superfície.
بالصيد سوية، فإنهم يسوقون الرّنكة للسطح

As aves cercam os arenques num grupo cada vez mais fechado.
تطوّق الطيورُ الرّنكة إلى كرة أكثف

Mas empurram os arenques para o alcance das gaivotas.
لكنهم يدفعون الرّنكة في نطاق النوارس

No auge do Verão estas baleias corcundas pescam durante 24 horas comendo cada uma delas uma tonelada de arenques por dia.
،"في ذروة "الوليمة العظيمة تصيد تلك الحيتان على مدار الساعة يأكل كلّ منها طن من الرّنكة يومياً