"الرّوح" - Translation from Arabic to Portuguese

• espírito
• alma

Mas se aquele espírito é responsável por este homicídio, temos de o encontrar antes que mate de novo.
لكن إن كانت تلك الرّوح مسؤولة عن هذه الجريمة، فيجب أن نجدها قبل أن تقتل مجدّداً.

Não sei onde vais buscar esse espírito de competição.
لا أعرف أين تحصلين على هذه الرّوح التّنافسية.

O equívoco e a dúvida... não fazem parte do espírito americano.
نعم، هذه هي بالضّبط، المراوغة والتّشكيك بالنّفس، هذه ليست الرّوح الأمريكيّة.

Alguns crêem que a confissão ajuda a alma culpada a encontrar paz.
يعتقد البعض أنّ الاعتراف بالذّنب يساعد الرّوح المذنبة على التمتّع بالسّلام

"Levai-me para diante e a ela para trás, Para uma alma tão negra."
أحضِرها للمستقبل بينما أعود لأسكن الرّوح المليئة بالشرور

Se a alma ficar perdida, a vaguear, não sabemos o que poderá acontecer.
اذا أصبحت الرّوح مفقودة وتتجوّل لا نعرف ماذا سيحدث

Através desta Santa Unção que o Senhor e o Seu amor e misericórdia, te ajude com a graça do espírito Santo.
بهذا الزيت المقدّس، ليعنكِ الرّب ومحبّته ورحمته برعاية الرّوح القدس.

A lenda fala num portal através do qual o seu espírito podia regressar a este mundo.
تتحدّث الأسطورة عن بوابة يمكن أن تعود من خلاله الرّوح إلى هذا العالم.

Vim cá para te trazer comida, para te dizer que, enquanto caçava, vi o espírito branco.
أتيتُ لأُحضر لكِ الطّعام وأخبركِ أنّي رأيتُ الرّوح البيضاء أثناء صيدي.

Eu vi quando o espírito dela foi sugado para o Grande Vazio.
رأيت تلك الرّوح تُمتص للقبر المٌظلم

Mas não consegue possuir alguém com um espírito puro, que tem um propósito verdadeiramente claro, mas o teu pai...
لكنّها لا تستطيع تملّك صاحب الرّوح النقيّة ولديه هدف واضح، لكنّ والدك...

Em nome do Pai, do Filho e do espírito Santo, ámen.
باسم الأبٍ, الابن و الرّوح القدس .

Já ouviu falar do espírito branco, reverendo Cole?
-أسمعتَ عن الرّوح البيضاء أيّها الكاهن (كول)؟

Agora é a estação dele, pois o espírito branco chega com o frio, alimentando-se do sangue e da carne humana, deixando apenas fome e pragas para os seus inimigos.
الآن، هذه موسمها... تأتي الرّوح البيضاء مع البرد، وتحتفل على الدّماء ولحم الإنسان تاركةً لا شيء غير المجاعة والوباء لأعدائها.

Em minha defesa, você é uma criatura sem alma de outro mundo que não tem sentimentos, por assim dizer.
في دفاعي.. أنت مخلوق عديم الرّوح من عالمٍ آخر.. ليست لديه مشاعر إطلاقاً..

Se de facto há uma alma, devíamos então considerar que ainda há tempo para redenção.
لو كانت الرّوح موجودة، فيجب أن نعتبر إذن أن ثمة وقت للنجاة.

Então só temos de descobrir como accionar o íman para chamar a alma de volta ao hospedeiro, e ele estará de volta aqui connosco.
علينا فقط أن نفعّل المغناطيس ونستدعي الرّوح إلى المضيف

Os ímanes da alma estavam no chá.
أعطيتها كوباً من الشّاي، وكانت مغناطيسات الرّوح بالشّاي

Estudo à noite e estamos a fazer um trabalho sobre o percurso da alma após a morte.
أحضر صفوفاً ليليّة، ويجب أن ننجز موضوعاً عن رحلة الرّوح إلى الدّار الآخرة

E esta alma, a demoníaco, podia ser transmitida através do sangue, ...possuindo uma criança de cada geração, de pai para filho, ...e ficando mais forte a cada vez.
وهذه الرّوح الشّيطانيّة يمكن أن تنتقل خلال السّلالة، مستحوذة طفلاً واحداً من كلّ جيل،

Parece que sou a única alma viva que sabe o que fazer com a Pedra das Lágrimas.
الآن ، يبدو أنـّي أنا الرّوح الحية الوحيدة و التى تعلم ما يجب عمله "بحجر الصدع."