"الزحام" - Translation from Arabic to Portuguese

• multidão
• tráfego
• o trânsito
• engarrafamento
• multidões
• ponta
• gente
• tráfico

Será melhor esperar aqui até que a multidão saia, madame.
الأفضل أن تنتظرى هنا حتى نتخلص من الزحام سيدتى

Em 2012, a Convenção Nacional dos Republicanos revelou que se planeava usar uma nova tecnologia de reconhecimento facial, para identificar pessoas no meio da multidão que podiam ser ativistas ou arruaceiros e detê-las antecipadamente.
في 2012، قام المؤتمر الوطني الجمهوري بإبراز تقنية جديدة يخططون لاستخدامها، وهي التعرف على الوجوه، للتعرف على الأشخاص في الزحام الذين يمكن أن يكونوا نشطاء أو مسببي متاعب وتوقيفهم فورا.

Eu vou dar uma olhada na praça, Maria Rosa, a multidão é tão...
أفضل أن أبحث عنها في الميدان حيث الزحام على أشده

Há ruas de pouco tráfego aqui. Bons acessos às estradas.
هنالك طريق من هنا قليل الزحام نقطة دخول ممتازة

Estamos no carro, a furar o trânsito tentando estarmos acordados.
نحن في السيارة ,نصارع الزحام نحاول البقاء مستيقظين

E não é por causa do engarrafamento do Bronx até Palisades.
والصحافة لم تحضر حتى الآن بسبب الزحام الممتد طوال برونكس والصحافة لم تحضر حتى الآن بسبب الزحام الممتد طوال برونكس

Acho que não vou, Sardas. Não gosto de multidões.
أظنني سأتجنب هذا يا ذات النمش، لا يروقني الزحام

Só uns quilómetros fora do meu caminho. À hora de ponta.
انها مجرد بضعة اميال خارج طريقي وفي ساعة الزحام ايضا

É hora de ponta. Ele leva-o para onde há muita gente.
إنها ساعة الذروة، إنه يستدرجه إلى الزحام

Acontece que os polícias locais vigiavam o Joe Barbara e um xerife reparou no tráfico e chamou os federais.
اتضح ان الشرطة تراقب جو باربرا كالصقر وبعض نواب الشرطة لاحظوا كل هذا هذا الزحام اتصلوا بالفيدراليين

Está dizendo que pagou 25 mil e o largou na multidão?
أتقول لى أنك دفعت 25000 دولار من أجل رجل.. ثم فقدته فى الزحام

Quando eu era um estudante em Paris, eu gostei das demonstrações, das marchas, da multidão, da gritaria.
حين كنت طالبا بباريس أحببت المظاهرات والمسيرات السلمية، الزحام.. الهتافات

Vai para uma cidade grande para se perder na multidão.
سوف يتجة إلى مدينة مدينة كبيرة سوف يحاول أن يتوة وسط الزحام

Senhor, embora aprecie a sua buzina ruidosa e exagerada, não parece estar a convencer a multidão.
سيدي, بالرغم من أني استمتع بالضجيج الذي تسببه بالضغط علي البوق إلا انه لا يبدو انه يؤثر في الزحام

Alguém assim faz-se notar numa multidão. Para uma assassina, quero dizer.
شخص ما يحب الوقوف فى الزحام , للقتل أعنى

Misture-se à multidão. Torne-se imperceptível.
تحرك وسط هذا الزحام ، تحرك وسط هذا الزحام حاول الإختباء الآن ، تحرك وسط هذا الزحام

À medida que o tráfego pelo trilho aumentava, aumentavam as bombas dos EUA.
ومع ازدياد الزحام أول الممر، ازداد القصف الأمريكي.

E saberá que sou o tipo apanhado atrás deste cabeça de martelo, no tráfego.
وتعلمين انني ساكون الشخص الذي يمسك خلف رأس المطرقة في الزحام

Ligas as luzes de emergência, a sirene, e passas os vermelhos, mas o trânsito está todo engarrafado.
بالتاكيد ولكن هذا سيجعلك واضحاً وسيبطئك ويوقفك راوغ بطريقك بين الزحام والاشارات

Então, vamos vê-la. o trânsito não será problema, - temos a TARDIS.
دعنا نذهب لنرى إذاً ، لن يوقفنا الزحام فلدينا التارديس

Estava atrasada para uma conferência de imprensa, como havia um engarrafamento, pensei que podia cabia na berma e... bati-lhe de raspão.
.تأخرت على مؤتمر صحفي الزحام المروري كان شديداً فظننت أنه يمكنني المرور من أي مكان ثم صدمته

Gosta de multidões e do ruído branco para que se possa esconder em plena vista.
بسبب الزحام والضوضاء تجعله يختبئ على مرأى الجميع

Não vim de tão longe, em plena hora de ponta, para me ignorares e ficares a ler!
لم أقود طوال الطريق إلى هنا في وقت ذروة الزحام لكي تتجاهليني وتقرئي كتابك فقط

Bem me parecia que havia menos gente por aqui.
صحيح, لقد شعرت أن الزحام قل قليلاً

É o tráfico da Sexta-Feira Gorda. Chegamos lá num instante.
آسف يا آنسة، إنها مشكلة الزحام يوم الثلاثاء سنصل بعد برهة.