"الزمنية" - Translation from Arabic to Portuguese

• do tempo
• cronologias
• temporal
• de tempo
• horários
• no tempo
• temporais
• paradoxo
• time-lapse
• cronologia
• período
• fuso horário

A não revelação do tempo aplicará uma pressão emocional uniforme.
سنحجب المهلة الزمنية المحددة وسنقوم بتطبق الضغط علي العواطف

Não, essa bolha é o efeito secundário que previ na minha máquina do tempo.
لا هذة الآثار الجانبية التى توقعت ان تسببها آلتى الزمنية

Sim, mas parece que apenas tu tens ido para as cronologias e sítios exatos onde ocorreram os assassínios.
نعم, لكن يبدو أنكَ الوحيد الذي.. ذهب إلى الأبعاد الزمنية والأماكن ذاتها التي وقعت فيها الجرائم.

"Como vêem, o raio provocou o curto-circuito temporal do microchip de controlo.
كما ترى عامود البرق قد أحرق شريحة التحكم في الدائرة الزمنية.

Desde então, fiquei sempre obcecada por cápsulas de tempo.
ومنذ ذلك الوقت، لطالما كنت مهووسة بالكبوسولات الزمنية.

Estes horários de autocarro são muito confusos.
الجداول الزمنية لهذه الحافلة ملخبطة تماماً

Estamos lá para actuar no tempo entre a chamada de emergência e a chegada da ambulância.
نحن فقط نردم الهوة الزمنية بين لحظة الاتصال بالطوارىء لحين قدوم سيارة الإسعاف

Servi-me do seu hipermotor para construir a minha máquina do tempo.
استخدمت محركك للفضاء الفوقى لبناء آلتى الزمنية

Só acho que, desde que voltamos do tempo dos Peregrinos, ela tem andado numa onda demoníaca.
ليس عمداً. لكن أعتقد بأنها منذ عودتنا من الرحلة الزمنية بدأت تتقصّى أمر أحد الشياطين

E determinar a passagem do tempo do lado de lá.
ولتحديد السرعة الزمنية الفعلية في الجهة الأخرى

É o meu forte. Talvez a cápsula do tempo fosse apenas um sítio conveniente para esconder um corpo.
ربّما إذن كانت الكبسولة الزمنية مجرّد مكان ملائم لتخبئة الجثّة

Saiam da frente, para eu me sentar na minha máquina do tempo.
و الآن إبتعد عن الطريق لأركب آلتي الزمنية

Mas acho que me vou manter na minha zona do tempo por um bocado.
لكني أظن أني سأبقى بحقبتي الزمنية لفترة من الوقت.

Alguns de vocês podem querer ver estas cronologias que fiz.
صحيح، قد يود بعضكم فحص البيانات الزمنية هذه

O Departamento temporal não se importa com o dinheiro gasto.
مركز الدائرة الزمنية لا يكترثون لكمية المال الذي تنفقه

Os códigos de tempo são todos sincronizados e as 11 câmaras de acção são reproduzidas em tempo real.
حسناً, الرموز الزمنية جميعها متزامنة مع جميع الـ 11 كاميرات في إعادة التشغيل في الوقت الحقيقي

Ela devia saber os hábitos, os horários, talvez até o esquema de segurança.
كما أنها تعرف عاداتهم الجداولهم الزمنية ، وربما حتى نظم أمنهم

De acordo com esta equação, uma cópia de uma viagem no tempo resulta num denominador complexo na relação de causalidade.
و طبقاً لهذه للمعادلة النسخة الزمنية المطابقة تنتج بسبب القاسم المعقد في معدل السببية

Nós o encontramos em cada população em todo o mundo em todos períodos temporais, recuando dezenas de milhares de anos.
نجدها في كل سكان العالم و في جميع الفترات الزمنية .رجوعا عشرات الآلاف من السنين إلى الوراء

O paradoxo destruiu a capacidade de voltar para a sua época.
المفارقات الزمنية تُدمّر قدرتك لتسافر مرة أخرى عائدًا لزمنك أنت تعيش هُنا الآن

A equipa das plantas teve de utilizar muitas técnicas, incluindo "time-lapse" e fotografia ultra-rápida.
كان على فريق النباتات أن يوظّف عدة تقنيات بما فيه إزالة الفواصل الزمنية والتصوير ذو السرعات العالية

Boa. Já temos a nossa cronologia.
جيد، لدينا تحديد للمدة الزمنية للجريمة ماذا عن الرَجٌل

E não havia limitações baseadas na idade ou no sexo, ou na raça ou até no período de tempo apropriado.
ولا وجود لأي عقبات ترتبط بالعمر أو الجنس أو العرق أو حتى الفترة الزمنية المناسبة.

Ocorreu-me que teria sido estranho que Jesus voltasse tantas vezes com base em cada fuso horário.
لقد تبين لي أن سيكون من الغريب على أية حال أن يعود المسيح مرة تلو الأخرى تبعًا للمناطق الزمنية المختلفة.