"الزور" - Translation from Arabic to Portuguese

• perjúrio
• falso
• Zor-El

O meu gabinete tenciona acusar Clay Shaw de perjúrio nas quinze respostas aqui ouvidas hoje, pois todas elas foram falsas.
مكتبي يتهم كلاي شو بشهادة الزور الصريح في 15 إجابة قدمها هذا اليوم ليس بينها كلمة واحدة حقيقية

Coronel, peço-lhe que informe a testemunha quanto às consequências de perjúrio.
سيدى , ارى ان ننبه الشاهد إلى عقوبة الشهادة الزور

Posso usar esse perjúrio, agora no registro, para questionar essa testemunha?
هل يمكنني استخدام الآن شهادة الزور هذه لتدوّن في السجل

Apresentar um falso testemunho perante os deuses é tão grave como qualquer pecado, minha senhora.
شهادة الزور في حضرة الآلهة خطيئة كغيرها، سيدتي

Não tentou chantageá-la a sair de novo... ameaçando-a de falso testemunho contra ela?
فى الواقع, ألم تحاول... ابتزازها لرؤيتك مرة اخرى... عن طريق تهديدها بالشهادة الزور ضدها؟

Olá, Kara Zor-El. Como é que a posso ajudar hoje? - Conhece-lo?
مرحبا، كارا الزور ايل كيف استطيع مساعدتك اليوم؟

Acusações de perjúrio em processos cíveis são muito raras.
محاكمة شهادة الزور في القضايا العامة نادرة جداً

Sra. Helm, suponho que conheça o significado da palavra Inglesa "perjúrio"?
مسز هيلم ، اٍننى أفترض أنك تعرفين معنى كلمة شهادة الزور بالانجليزية

E você está ciente, Sra. Helm, que a punição neste País para perjúrio é uma sentença pesada de prisão.
و هل أنت مدركة مسز هيلم أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟

Antes de responder, Sra. Helm, devo alertá-la que a lei que regulamenta o perjúrio neste País é muito severa.
قبل الاٍجابة يا مسز هيلم أحب أن أحذرك أن القانون فى هذا البلد يكون قاسيا جدا تجاه شهادة الزور

Se já cometeu perjúrio nesta Corte, eu a oriento energicamente a não aumentar o seu crime.
اذا كنت قد قمت بشهادة الزور فى هذه القاعة فاٍننى أنصحك ألا تزيدى على جريمتك

Você ouviu o juiz. Certamente será acusada de perjúrio,
لقد سمعتى القاضى بالتأكيد ستوجه لك تهمة شهادة الزور

E quando te julgarem por perjúrio haverá 5.000 libras para a melhor defesa possível.
و حين يحاكمونك على شهادة الزور سيكون هناك 5000 للمحاماة

Não me importa. Deixa-os. Deixa-os julgarem-me por perjúrio, ou como cúmplice, ou...
لا يهمنى ، دعهم يحاكموننى على شهادة الزور أو على شئ اٍضافى

Levem esta mulher, e apliquem a punição que merece por perjúrio.
و خذوا هذه المرأة و دبر لها عقوبة تتناسب مع شهادة الزور

E previno-o que pode ser inculpado de perjúrio e obstrução à Justiça.
لكنى أحذرك لا تجازف حتى لا أتهمك بالشهاده الزور

Na Bíblia: "Quem prestar falso testemunho não vai ficar impune.
مذكور في الكتاب المقدس:"أن شاهد الزور لن يفلت من العقوبة

Inculpação por falso testemunho.
...أنت متهم بالشهاده الزور

E prepara-te, Kara Zor-El, porque irás apaixonar-te por mim.
ولا تخافوا، كارا الزور إيل، الذي سوف تقع في الحب معي.

O meu nome é Mxyzptlk e eu amo-te, Kara Zor-El.
اسمي Mxyzptlk وأنا أحبك، كارا الزور ايل.

Ofereci-te o mundo, Kara Zor-El.
عرضت لك العالم، وكارا الزور ايل.