"الزيتون" - Translation from Arabic to Portuguese

• azeitona
• azeite
• Olive
• oliveira
• oliveiras
• oliva
• as azeitonas
• azeites

Há 12 anos, peguei numa câmara pela primeira vez para filmar a colheita da azeitona, numa aldeia palestina na Cisjordânia.
منذ 12 عاماً، التقطت الكاميرا للمرة الأولى لأصور عملية جني الزيتون في قرية فلسطينية في الضفة الغربية.

Sim, mas não se consegue saborear bem um martini sem uma azeitona, estão a ver.
نعم لكن الرجل لا يستطيع ان بستمتع بالمارتيني دون وجود الزيتون فيه كما تعلم

Ele esforça-se bastante para proteger o azeite do oxigénio e da luz.
وقد ذهب إلى أبعد الحدود لحماية زيت الزيتون من الأوكسجين والضوء

Como digo no meu livro, sou judeu do mesmo modo que o Olive Garden é Italiano.
كما ذكرت في كتابي انا يهودي بنفس طريقة أن حديقة الزيتون ايطالية

Se vestissem um tronco de oliveira, o meu pobre sobrinho ignorante achá-la-ia linda.
ضع ثوباً على جذع الزيتون و يبقول عنها إبن أخى الجاهل جميلة

Depois uma família disse como gostavam do jardim das oliveiras.
وبعدها عائلة ما عبرت عن مدى حبها لحديقة الزيتون

Luciano, que fazia maravilhas... com azeite de oliva.
لوسيانو الذى أعد أشياء عظيمة بزيت الزيتون

Um dia serei dono de um ganso e tu ainda cheirarás a azeitona.
يوما ما سامتلك كامل الاوزة وانت سبقى الزيتون غليك

O odor viaja através desta nódoa de café, à volta do caroço de azeitona e entra nesta queimadura de cigarro.
تنتقل الرائحة عبر بقعة القهوة هذه حول حفرة الزيتون ونحو حرق السيغار هذا.

E põe uma azeitona, mas não acredito que ajude.
وضع فيها واحده من هذه الزيتون, رغم انني واثق انه لن يجدي.

Toda a nossa comida, pizza, calzone, buffalo mozzarella o azeite.
كل طعامنا بيتزا و كالزون بافللو موتزاريلا زيت الزيتون

Acho que ela quer que eu esfregue azeite no teu perineu.
اعتقد انها تريدني ان اضع زيت الزيتون فيك من تحت

Agora, vamos saltear levemente os brócolos em azeite só para ganharem cor.
سنقلي القرنبيط الآن في زيت الزيتون حتى يميل لونه إلى الإخضرار

E levas-me a sítios que detestas, como museus, teatro e o Olive Garden.
و تأخذني إلى أماكن تكرهها مثل المتحف المسرح، و حديقة الزيتون

É um pão de alho raper para um anúncio para a Olive Garden.
إنه رغيف هيب هوب من خبز الثوم لإعلان حديقة الزيتون

Quase que entrei na Olive Garden mas sou alto demais para ser empregado de mesa.
كنت على وشك الحصول في مطعم حديقه الزيتون لكنهم قالو لي انك طويل القامة جدا لتكون نادلا

Não acredito que tenha vindo trazer um ramo de oliveira.
أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام

É um ramo dourado de oliveira, meu amigo.
أى فرع هو ؟ انه الفرع الذهبى لشجرة الزيتون ,ياصديقى

Armando Manni é um ex-realizador que produz este azeite de oliveiras que crescem numa única encosta na Toscana.
المخرج السابق أرماندو ماني هو الذي ينتج زيت الزيتون هذا من الزيتون الذي ينمو في منحدر معين في توسكاني

Meditemos, esta noite, sobre o mistério da dor e sobre a agonia de Jesus no monte das oliveiras.
دعونا نتداوى الليلة بالمعجزة المؤلمة ﻵلام المسيح على جبل الزيتون

São 13 nuvens, 13 folhas de oliva.
في الحقيقة، إنها 13 في كل شيء ثلاث عشرة سحابة ثلاث عشرة ورقة في غصن الزيتون

É como as azeitonas, temos que nos habituar ao sabor.
مثل الزيتون ياعزيزتي لا تدركي طعمه للوهلة الأولى

$213,000 para pesquisas de azeites voam para França.
213 ألف دولار للبحث عن ذبابة الزيتون في فرنسا