"الزي الرسمي" - Translation from Arabic to Portuguese

• farda
• uniformes
• fardado
• uniforme
• fardados

Digamos que ele aproveitava-se da farda para olhar pela janela das senhoras.
لنقل فقط أنه استغل الزي الرسمي للنظر من خلال نوافذ السيدات

Estás de farda e num carro nosso? Onde raio tinhas a cabeça?
إنّك ترتدي الزي الرسمي وتستخدم أحد مركباتنا، مالّذي دهاك بحقّ السماء؟

Sabes, os uniformes e as regras e isso tudo.
كما تعلمين, مع الزي الرسمي والقوانين وكل شيء

E vai haver mudanças nos uniformes dos estagiários, claramente...
،وستحدث بعض التغييرات على الزي الرسمي بالتأكيد

Você não está devidamente fardado, Capitão.
أنت لا ترتدي الزي الرسمي بشكل صحيح كابتن.

Se me apanham com este uniforme, Sabes o que eles me fazem?
لو قبضوا علي, مع هذا الزي الرسمي تعرف ماذا سيفعلوا بي؟

Os do 517 estão mais perto e fardados.
السيارة 517 أقرب و أعضائها يرتدون الزي الرسمي

Estava eu num voo com uma hospedeira, era o primeiro dia de trabalho dela, e ela ainda não tinha farda.
كنت على متن طائرة حيث كانت المضيفة... في أول يوم عمل لها... ، لم يعطوها الزي الرسمي بعد

Foi bom ver-te de farda outra vez, mesmo sendo apenas Realidade Virtual.
من الجيد رؤيتك تعود إلى الزي الرسمي حتى لو كان ذلك فقط في الحقيقة الظاهرية.

Olha-me só todo aperaltado com essa farda.
حسننا أنظر لنفسك معد كليا تلبس الزي الرسمي

Isto é, se usamos farda, e lidamos com urinóis e falta de roupa acho que os homens pensam que têm de fazer charme para compensar o facto de estarem tão expostos.
اعني , لو انك لبست الزي الرسمي اعتقد ان الرجال تشعر انها يجب ان تغازل للتعويض بشكل كبير عنهم

Vou preparar-me para a enchente do jantar e tu vais usar a maldita farda.
سأستعد لساعة العشاء المزدحمة و سترتدين أنتِ الزي الرسمي

Então, devia ser eu a conduzir, o que te permitiria vestir a farda.
مما سيعطيك فرصة لارتداء الزي الرسمي الخاص بك

Qualquer loja de uniformes vos vende um uniforme de mensageiro e qualquer mensageiro consegue passar pela segurança.
أي متجر أزياء سيبيع لك .. الزي الرسمي لعامل بريد ويستطيع عامل البريد تخطي مكتب الأمن أدخله

Usaram uniformes nos outros dois ataques?
هل نعلم ما إذا كانوا إستعملوا الزي الرسمي في الهجمتين الأخرتين؟

Especializada em uniformes da polícia e do exército.
والمتخصص حصرياً في خياطة الزي الرسمي العسكري وللشرطة.

Apareces fardado, com as medalhas ao peito.
تذهب في الزي الرسمي و يجب ان تريهم لوحة حمالة صدر.

Você não está fardado. Raramente o faço.
ـ أنّك لا ترتدي الزي الرسمي ـ نادرًا أرتديه

Nem sei como está fardado.
لا أصدق أنهم تركوك ترتدي الزي الرسمي

- Não vou tirar este casaco, e denegrir este uniforme.
أنا لن أنزع هذه السترة وأشوه هذا الزي الرسمي

Nunca tirei meu uniforme... excepto quando o tirei! Sim.
لم أخلع الزي الرسمي أبدا ماعدا حينما فعلت

Segurança reforçada nos elevadores. Guardas fardados.
حراسة أمنية مشدّدة على المصاعد حرّاس في الزي الرسمي.