"السؤال الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• A questão
• questão é
• pergunta agora
• A pergunta
• questão agora

A questão agora é... podes fazer uma diferença maior?
السؤال الآن هو، هل بإمكانك صنع فارق أكبر؟

A questão é: Que tipo de impacto é que isso terá na nossa cultura? Que significado terá para as mulheres?
السؤال الآن هو ، ما هو نوع هذا التأثير هل سيكون على ثقافتنا، وما هو الذى سيعنيه بالنسبة للنساء؟

Agora A questão é: se enriquecermos muito mais, quanto progresso social obteremos?
إذن السؤال الآن هو: إذا بلغنا هذا الحجم من الثراء، ماهو مدى النمو الاجتماعي الذي سنبلغه؟

Não tenho a... documentação para responder a essa pergunta agora.
ليس لدي الوثيقة لإجابة هذا السؤال الآن

A pergunta é... que papel teve o Adam nas mortes?
السؤال الآن هو أيُ دورٍ يقوم به آدم في مقتلهم أتعتقد أن آدم ساعده

Sim, eu ganho. A questão agora é:
هذا صحيح، السؤال الآن هو كيف يمكنني الاستمرار بذلك؟

A questão é saber quantos deles são vampiros.
أقول 30، لَرُبَّمَا أكثر السؤال الآن ، كم عدد الجونز منهم؟

A questão é, "Eles estavam a combinar preços?"
لا. السؤال الآن. هل كان هناك تثبيت أسعار

Então A questão é que outras doenças tratam estes medicamentos?
إذاً، السؤال الآن هو ما الأمراض الأخرى التي تعالجها هذه الأدوية؟

A questão é: o assassino foi alvejado numa luta, ou temos outra vitima?
السؤال الآن هو : هل أصيب الجاني بطلق ناري ؟ في نزاع ، وهل لدينا ضحية أخرى في الخار ج ؟

A questão é: vai sair do caminho ou vou ter de a denunciar por interferir no meu caso?
السؤال الآن هو، هل ستتراجعين وإلاّ سأبلغ عنكِ للتدخّل في قضيّتي؟

Mas A questão é: agora. Porquê agora?
لكن السؤال الآن هو لماذا الآن؟

Agora, A questão é se, com base na 25ª Emenda, o presidente é capaz ou não de exercer as suas funções.
:السؤال الآن هو ...بموجب القانون 25 هل هو غير قادر على متابعة واجبات وسُلطات مكتبه

A pergunta agora é:
، السؤال الآن هو ماذا سنفعل بشأن ذلك ؟

A pergunta agora é... para onde é que foram as crianças?
السؤال الآن هو إلى أين ذهب الأولاد؟

A pergunta que fazemos agora é: quem somos?
السؤال الآن هو، حسنا، من نحن؟