"السائرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• mortos-vivos
• Caminhantes
• errantes
• morto-vivo
• WALKING DEAD

Devíamos começar a pensar em como afastar os mortos-vivos.
علينا بدء البحث عن فكرة لاستقطاب السائرين بعيدًا.

Mantenho-a segura na igreja enquanto tiram os mortos-vivos daqui.
سأحافظ على سلامتها في كنيستي ريثما تُبعدون السائرين.

Se conseguirmos fechar aquele portão, se prevenirmos que mais entrem no pátio, podemos acabar com estes mortos-vivos.
إن تمكنا من إغلاق هذه البوابة ومنع المزيد من اقتحام الساحة يمكننا التخلص من هؤلاء السائرين سنسيطر على الحقل بحلول الليل

E preferia ver mil Caminhantes Brancos a ver isso.
أفضل رؤية آلاف الموتى السائرين من رؤية هذا

Sabemos que Vidro do Dragão pode destruir os Caminhantes Brancos e o seu exército.
نحن نعلم أن زجاج التنين يستطيع أن يدمر كلّاً من السائرين البيض وجيشهم.

Mantenho-a segura na igreja até afastarem os errantes daqui.
سأحافظ على سلامتها في كنيستي ريثما تُبعدون السائرين.

Ele é um papá mau! Fez-me parecer um morto-vivo!
إنّه اب شرير، إذ جعلني أبدو كالموتى السائرين.

FEAR THE WALKING DEAD [S01E01 - "Episódio Piloto"]
{\cHA7E0FC\2cH0617F7\3cH2A2595\4cH176AC7\fs72\b1\fnArabic Typesetting} "اخشوا الموتى السائرين"

Esconderam-me. Os mortos-vivos já não me viam.
أخفياني، فأضحى السائرين لا يروني من بعدها

Perguntei se era ela quem alimentava os mortos-vivos.
سألتها ما إن كانت هي التي أطعمت السائرين في السّجن.

Se tiveres sorte, são mortos-vivos ou um camião destruído, mas, mais cedo ou mais tarde, ficas encurralado.
إن حالفك الحظّ، ستلاقي السائرين أو شاحنة مهترئة.

Distingues os mortos-vivos dos humanos pelo som?
يمكنك تمييز الفرق بين السائرين والبشر بالصوت؟

Têm comida, energia, não há muitos mortos-vivos.
كان لديهم طعام وكهرباء، ولم يبتلوا بالكثير من السائرين.

Então, o que proponho, sei que é arriscado, mas os mortos-vivos já estão a escapar pelas saídas.
أعلم أن اقتراحي سيبدو خطرًا، لكن السائرين ينسلّون من المخارج فعليًّا.

Dispersam a força de impacto e direcionam os mortos-vivos.
فإنّه سيساعد على توزيع قوّة الاصطدام وتوجيه السائرين بلا انسلال.

Quando estava a regressar, tentei separar o grupo com a caravana, para levar os mortos-vivos daqui.
أثناء عودتي حاولت اعتراض القطيع بالشاحنة لأسوق السائرين بعيدًا.

E o que pensas desse Exército dos Mortos e Caminhantes Brancos e reis da noite?
(وما رأيكَ في (جيش الموتى و(السائرين البيض) و (ملوك الليل)؟

A ideia dele... era começar um incêndio, para afastar os errantes daqui.
"تراءى له أنّه إذا أضرم نارًا، فستمنع السائرين من المجيء لهنا"

A pedreira abriu e aqueles errantes estavam a vir para cá.
انفتح المقلع، وأولئك السائرين توجّهوا نحونا

É melhor estar mesmo vivo do que ser um morto-vivo.
من الأفضل أن تموت بدلًا من أن تصبح من الموتى السائرين

Não achava que o tema de The WALKING DEAD se transformaria numa canção de embalar.
لم أعتقد أنك ستغير أغنية بداية مسلسل "الموتى السائرين" لأغنية للأطفال