"السامة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tóxicos
• venenosas
• venenosos
• venenosa
• tóxico
• toxinas
• tóxicas
• veneno
• toxina
• venenoso
• tóxica

Estão a usar espuma para cobrir uma lixeira de resíduos tóxicos.
إنهم يستخدمون أغلفة حلوى شعر البنات لاخفاء مكان للنفايات السامة

Malta, por favor. Estou a falar de vapores tóxicos.
رجاءً أيها الرفاق، أنا أتحدث عن الأبخرة السامة

Os gatos dos navios egípcios atravessavam o Nilo, impedindo a entrada das venenosas cobras do rio.
أبحرت قطط السفن المصرية عبر نهر النيل، ممسكة بأفاعي النهر السامة الموجودة في الخليج.

As cascavéis e outros tipos de víboras fabricam proteínas especiais que ligam e desativam os componentes venenosos no sangue.
تُصنّع الأفاعي الجرسية وأنواع أخرى من الأفاعي السامة بروتينات خاصة ترتبط مع المكونات السمية في الدم وتبطل مفعولها.

Alma hospedeira, Rejeita a essência venenosa, Deixa que a luz do amor Acabe com esta cruel possessão.
أيتها الروح الطيبة الساكِنة أُطرُدي الروح السامة الداكِنة

É muito lixo tóxico que tens aí. Tens algum problema, garoto.
هذه كمية كبيره من النفايات السامة أنت تواجهه مشكلة, عزيزي

Entretanto, as rãs Dendrobatidae também desenvolveram resistência às suas toxinas mas através de um mecanismo diferente.
وفي الوقت ذاته، طورت الضفادع السامة مناعتها ضد السموم التي تنتجها، ولكن من خلال آلية مختلفة.

Debruçava-se sobre um caldeirão de produtos químicos tóxicos e mexia sem parar.
كان واقفًا على مرجل من المواد السامة ويحرك محتوياته بشكل مستمر

As bacias de rejeitos são os reservatórios mais tóxicos do planeta.
هي مستودعات محتجزات السامة أكبر على هذا الكوكب.

Isto está a criar os reservatórios mais tóxicos na história do planeta.
أن يتم إنشاء محتجزات السامة أكبر في تاريخ هذا الكوكب.

E o mundo não necessita certamente que os maiores reservatórios tóxicos cresçam e se multipliquem e continuem a ameaçar as comunidades pelo rio abaixo.
والعالم بالتأكيد لا يحتاج إلى أكبر المحتجزات السامة لأن تنمو وتتكاثر وكذلك تهدد المجتمعات القادمة.

Funciona utilizando o líquido cefalorraquidiano para eliminar os subprodutos tóxicos que se acumulam entre as células.
تستعمل السائل الدماغي الشوكي لغسل المخلفات السامة التي تتراكم بين الخلايا.

Ouvimos como levaste as íbis do Nilo para matar as cobras venenosas usadas contra ti durante o cerco de Sabá.
لتقتل الأفاعى السامة عندما قمت بحصار مدينة سابا

Há quem domine cobras venenosas para provar a sua fé.
بعض الناس يعالجون أنفسهم بالأفاعى السامة لإثبات إيمانهم

E dois sabores que nos protegem -- amargo e azedo, que nos defendem de materiais venenosos e podres.
وهناك نكهتين تحمينا المر والحامض والتي هي توضح المواد السامة والمتعفنة

Vamos trabalhar diariamente e vimos o carro à nossa frente deitar gases venenosos
نذهب إلى العمل كل يوم ونرى نرى الاف السيارات التي تبعث الغازات السامة

Alma hospedeira, Rejeita a essência venenosa,
أيتها الروح الطيبة الساكِنة أُطرُدي الروح السامة الداكِنة

Caiu num charco de lixo tóxico na mata e agora está morto.
سقط في بركة من النفايات السامة في الغابة وهو ميت الآن.

Não está à procura de amor; está à procura de toxinas.
هي لا تبحث عن الحب، إنما عن المواد السامة.

Sou demasiado velho para tomar conta de pessoas tóxicas.
لقد كبرت على مجالة الأطفال ذوي الشخصيات السامة

Queríamos ver se as espécies de peixes mais comuns no oceano profundo, na base da cadeia alimentar, estavam a ingerir estas pílulas de veneno.
أردنا أن نعرف إذا كان أكثر الأسماك شيوعًا في المحيط العميق في قاعدة السلسلة الغذائية يبتلع هذه الحبوب السامة

Quando isolar a toxina, já terás uma ideia da origem.
عندما تعزل المادة السامة سيتسنى لك تحديد المصدر بشكل أسهل

Um veneno que não é venenoso até ser metabolizado?
المادة السامة التي لا تتحول إلى سُمّ حتى تستقلب؟

É a proliferação de uma alga tóxica, azul esverdeada e não é boa para as pessoas.
هو انتشار للطحالب الخضراء والزرقاء السامة غير الجيدة لصحتكم.