"السبب الوحيد الذي يجعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• A única razão
• O único motivo
• única razão pela qual

A ameaça do inverno congelante não é A única razão para as árvores dispensarem suas folhas.
تهديد الصقيعِ الشتويِ لَيسَ السبب الوحيد الذي يجعل الاشجار تتخلص من اوراقها.

A única razão para concordarem em compartilhar a informação convosco é porque não têm tempo de ler as letras miudinhas.
السبب الوحيد الذي يجعل الناس توافق على نشر هذه المعلومات معكم هو لأنهم ليس لديهم الوقت لقراءة الخط الدقيق

O único motivo para um tipo assim falar comigo seria para obter marijuana para fins medicinais.
السبب الوحيد الذي يجعل أولئك الشبان يتكلمون إلي حاجتهم إلى وصفة للتخلص من الماريجوانا.

O único motivo dos brancos pensarem acerca de serem justos neste exército é que os Boches estão-lhes a cortar as unhas tão rentes e eles estão a ficar sem brancos para morrer.
السبب الوحيد الذي يجعل البيض يلتحقوا بالجيش بانهم سيكونوا في العرض في "كروتس"و حقهم "تونيلز" قصير جدا ,الرجل الابيض ليس ليموت في الحرب.

A única razão pela qual o Eames teria morto um Luz Negra era se quisesse usar a besta dele para matar um Luz Branca.
إنَّ السبب الوحيد الذي يجعل "إيمز" يقتل "مُظلماً" هو لأنه بحاجةٍ لنشابة سهامه ليقتل بها أحد "المُضيئين"

A única razão pela qual o Westlund não apanha diariamente, 285,1 00:27:13,360 -- 00:27:16,680 é porque o estou a proteger!
السبب الوحيد الذي يجعل "ويستلاند" لا يتعرض للضرب يوميا

É nojento, porque A única razão que leva um gajo a enroscar-se numa miúda é ter tido oportunidade de comê-la.
{\pos(192,180)}السبب الوحيد الذي يجعل الرجل يحضن فتاة، هو أنه ضاجعها أولا

A única razão pela qual recebes as análises depressa é porque escolhes sempre o Franklyn para jogar basquetebol, ainda que ele faça os seus lançamentos livres sempre à avozinha...
السبب الوحيد الذي يجعل عمل مختبرك يعود سريعاً أنك تأخذ (فرانكلين) للعب كرة السلة بالرغم من أنه دائما يرمي الأخطاء بأسلوب الجدة

O único motivo do Riddle se meter em tudo é porque acha que pode ser Comissário.
السبب الوحيد الذي يجعل (ريدل) يحشُر نفسه في كل شيء لأنّه يظن أن لديه فرصة في أن يكون مفوّض قسم الحرائق الجميع يعلم ذلك