"السجن أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• cadeia ou
• prisão ou
• preso ou
• presos ou
• presa ou
• ou vais estar

Ele vai acabar nos enviando para a cadeia. Ou pior
سينتهي بنا المطاف بإلقاءنا في السجن , أو أسوأ

Deram-me a escolher. Ficava na cadeia ou alistava-me no exército.
لقد خيروني، إما البقاء في السجن أو الإلتحاق بالجيش

Quero dizer, não vais para a prisão ou algo assim, pois não?
أعني ، أنتِ لن تذهبي إلى السجن أو ما شابه ،صحيح؟

Fazem de conta. Fazem de conta, e estão no caminho deles para a prisão ou para caírem no abandono escolar.
يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب.

Se calhar, por esta altura está preso ou foi enforcado.
جوناثان ؟ لا بد أنه الآن فى السجن . أو شُنق أو شئ ما مثل ذلك

A atitude do Estado para com os idosos, presos ou não, é: "despachem-se a morrer."
موقف الولاية تجاه العجائز سواء من هم خارج السجن أو داخله هي عجل بموتك

Estás triste porque vais ser presa ou porque o teu amante te traiu?
لا أعلم إن كنتِ مستاءةً الآن لأنك ستدخلين السجن أو أن عشيقكِ الغريب قام بخيانتك

Sempre davam festas para amigos... que saíam da cadeia, ou para quem ia para ela.
كان دوما يعدان الحفلات لأصدقائهما الذين غادروا السجن أو الذين في طريقهم إلى السجن

E tu não estás na cadeia ou solitária ou não importa como lhe chamam?
وها أنت خارج السجن أو الحبس الانفرادى أو أيا كان اسمه

uma corrente forte de 2000 volts vai disparar sobre ti ou vais parar à cadeia ou ao hospital...
تقريباً 2000فولت عيونك ستفتح إما في السجن أو في المستشفى

Obviamente estava na cadeia ou detido na cela da esquadra, nalgum lugar onde tinham receio que fizesse mal a si próprio.
من الواضح أنه كان في السجن أو أحد الرعية أو في مستودع المدينة في مكان ما كانوا خائفين من أن يؤذي نفسه

Eu conheço estas leis, porque observei como amigos e outros viajantes foram levados para a prisão ou receberam citações por praticarem estes alegados crimes.
أنا أعلم عن تلك القوانين لأنني رأيت أصدقاء ورحّالة آخرين سحبوا إلى السجن أو تلقوا دعوات بارتكاب ما سمّي بجرائم.

Muitas delas continuam ativas, para além das que foram para a prisão ou foram forçadas a esconderem-se ou a exilarem-se.
العديد منهم هنا مازالوا ناشطين, البعض ذهبوا إلى السجن, أو دُفعوا للاختفاء أو المنفى.

Acabarias na prisão ou serias encurralada num escritório por um velho empresário zangado a querer aquilo a que tinha direito.
عاجلا أم آجلا، كنتِ ستدخلين السجن أو تحصرين في ركن مكتب رجل أعمال فحل عجوز يفعل بك ما يريد

mais 5 anos na prisão ou serviço numa unidade de combate.
خمسة أعوام أخرى في السجن أو الخدمة في وحدة عسكرية نشطة.

- Acorde. Vai terminar preso ou no necrotério. Não seja tonto.
لا لا أستيقظ،سينتهي بك الحال إما في السجن أو في المشرحه،لاتكن غبياً

Não interessa se ele acabar preso ou pior. Não sabes do que estás a falar.
لن يهمّ المعنى عندما ينتهى به هذا في السجن أو يحدث ما هو اسوأ

Mas todos aqueles lobos estão presos ou mortos, não estão?
لكن هذة الذئاب الان أما في السجن أو ماتت، أليس كذلك ؟

Se eu não tivesse mentido, estaríamos presos ou mortos.
إن لم أكذب عليك وقتها لكنا في السجن أو أموات

A maioria de nós está presa ou morta.
معظمنا إما في السجن أو أموات ؟

Quando receberes isto, Jin, vou estar presa ou morta.
عندما تشاهد هذا الفيديو يا (جين) سأكون في السجن أو ميتة

Pelo Outono, ou vais estar lá fora, ou vais estar morto.
بالخريف ستكون خارج اسوار السجن أو ميت