"السجون" - Translation from Arabic to Portuguese

• prisões
• cadeias
• cadeia
• penitenciária
• da prisão
• a prisão
• celas
• preso
• prisional
• prisionais
• presos
• masmorra
• prisioneiros
• jaulas

Hoje me agrada lhes anunciar... que Weigert, uma empresa privada de saúde... realizará a manutenção sanitária das prisões.
أنا اليوم سعيد بإعلان بأن وايغيرت، شركَة خِدمَة خاصَّة ستستلِم الرِعايَة الصِحيّة في نِظامِ السجون لدينا

Então daria igual que abríssemos as portas de todas as prisões.
ربما يُمكننا عندها فقط أن نفتحَ جميعَ الأبواب لكُل السجون

E enfrentamos desafios incríveis de segurança pública porque temos uma situação em que dois terços das pessoas nas nossas cadeias estão à espera de serem julgadas.
و نحن نواجه تحديات لا تصدق متعلقة بالأمن العام لأن لدينا وضع حيث ثلثي الناس في السجون موجودين هناك بانتظار محاكمتهم.

Se prende todos os homens embriagados, deve ter muitos ianques na cadeia.
إن ألقيت القبض على كل السكارى في أتلانتا فستمتلئ السجون بالشماليين

Durante mais de 150 anos... Joliet foi uma das mais famosas penitenciária de máxima segurança.
لأكثر من 150 عاماً، كان جولييت أسوأ السجون سمعةً في العالم وأشدّهم حراسة

Tive resultados com os dados das tatuagens da prisão.
إذن وجدتُ مُطابقة من قاعدة بيانات وشوم السجون.

Pois eu tenho medo de espaços fechados, como a prisão!
أنا أخاف من الأماكن المغلقة ، مثل السجون أرجوك

Telefonem a todas as prisões... e perguntem quantos reféns têm.
أتصلي بكل السجون و أسالي كم من الرهائن لديهم

Comida normal de prisões, ou andam por aí a inventar molhos?
كما هى طبيعة السجون أم هناك أشياء جديدة بالحساء ؟

São as mesmas que eles servem em todas as prisões do país.
هذه هي نفس الوجبات التي يقدمونها في كل السجون في البلد

Até mandaram ímãs liberais às cadeias para persuadir os jiadistas que o terrorismo é contrário ao Islão.
حتى أنهم زجّوا بالأئمة الليبراليّين في السجون لإقناع المجاهدين بأن الإرهاب ليس من الإسلام في شيء.

Sabes, as cadeias estão cheias de tipos que nunca tiveram hipótese.
تعرفين السجون مليئة بالشباب الذين لم يحظوا بفرصة

E eu sempre ouvi falar que a melhor forma de ser respeitado na cadeia é ir até ao grandalhão e bater nele com o máximo de força que conseguir.
ولطالما سمعت أنّ أفضل طريقة لكسب الاحترام في السجون هي التقدّم من أضخم رجل ولكمه بأقصى قوة

Fique com a sua filha. Aproveite o tempo. As visitas na cadeia são muito duras para as crianças.
إذهب وكن مع إبنتك, و إستمتع بالوقت فزيارات السجون صعبة على الأطفال

Pelo que ouvi dizer a penitenciária lá tem um excelente programa de teatro.
على مااعلم السجون هناك لديهم برنامج مسرحي جيد

Portanto, a menos que queiras um diploma da penitenciária estatal...
حتى إذا ترغبين في الحصول على شهادة من السجون في الدولة..

Uma bela forma de evitar os aspectos mais desagradáveis da prisão.
ذلك كان طريقا عظيما لتفادي أكثر التصرفات الغير سارة لحياة السجون

Examinei a prisão inteira. A Korra não está aqui.
لقد تفحصت السجون الحالية . كورا ليست هناك

Quando a tempestade nos atingiu, o recurso salva-vidas foi para as celas.
عندما اصبنا من قبل العاصفه أجهزه دعم الحياه سقطت فى السجون

O Patrick está preso até à sentença, em Victorville.
يقام باتريك حتى إصدار الحكم في فيكتورفيل السجون.

Um meu protegido. Posto número 32 do sistema prisional.
مرافقي , رقمة 32 في نظام السجون الفيدرالية

Esta cultura de violência agarra nestes jovens e coloca-os num ambiente hostil, e os funcionários prisionais permitem que se passe tudo e mais alguma coisa.
ثقافة العنف هذه تزج بهولاء الشباب وتضعهم في بيئة عدائية، ويسمح ضباط السجون بحدوث أي شيء وكل شيء.

É muito fácil para certas pessoas olhar para esses guardas prisionais como os bons da fita e os presos como os maus da fita, ou vice-versa para outros. Mas há mais do que isso.
من اليسير للبعض النظر لضباط السجون على أنهم أخيار والمساجين على أنهم سيئون، أو العكس للبعض، ولكن المسألة أكبر من ذلك.

A melhor maneira de sair da masmorra é pela torre Sul.
أفضل طريق للخروج من برج السجون هو الإنطلاق جنوباً

Podemos reorganizar as prisões por forma a que a prevenção do VIH e a redução de danos estejam disponíveis para os prisioneiros.
نستطيع ان نعيد تجهيز السجون بما يحقق التقليل من الضرر والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية للسجناء

O que achas que odeiam mais, as jaulas ou as coleiras de segurança que os deixarão em pedaços se derem um passo na direcção errada?
,من تعتقد أنهم يكرهون أكثر السجون أو ياقات الحماية التي ستفجرهم لقطع صغيرة