"السحريّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mágico
• mágica
• magia
• espada

A única coisa que me safa é fazer o meu acto mágico.
و الشيء الوحيد الذي يواكبني هو أداء عرضي السحريّ لكنه سينتهي، أتعلمين؟

Muito bem. Vão lá todos para o coração da ilha, que eu vou tirar o duende mágico do poço.
حسناً، اذهبوا جميعاً إلى قلب جزيرتكم و سأحضر أنا الجنّيّ السحريّ من البئر

Ou a nossa doente vive com o maior cordão umbilical de sempre ou fazemos o diagnóstico diferencial para o sangue mágico.
على مريضتنا إما خوض الحياة مع أطول حبل سريّ في العالم أو يمكننا مناقشة التشخيص التفريقيّ للدّم السحريّ

Onde está a estúpida passagem mágica que ela tem de abrir?
حسنٌ، أين ذلك الممرّ السحريّ الغبيّ الذي يتعيّن عليها فتحه؟

A única coisa mágica aqui dentro é a fita adesiva.
الغرض السحريّ الوحيد الذي ستجدينه هناك هو الشريط اللاصق

Renunciou a sua magia, enterrou o seu livro e partiu o seu ceptro.
فإنك تبرَّأت من سحرك وأغرقت كتابك، إنك كسرت قضيبك السحريّ.

Estou protegido por um campo de força mágico chamado vidro.
فأنا محميٌ بواسطة نطاق القوة السحريّ المدعو بالزجاج

As mensagens, chamadas e e-mails encontram-se num só aparelho mágico.
الرسائل النصيّة، المكالمات والبريد الإليكترونيّ تصل جميعها لنفس الجهاز السحريّ هذه الأيام

Este outro aparelho mágico diz-me que o envenenamento por chumbo não me causa estes sintomas todos.
يخبرني هذا الجهاز السحريّ بأنّ تسمم الرصاص لن يسبب كلّ أعراضي

Acho que precisas de me dizer onde fica esse poço mágico.
أظنّكَ يجب أن تخبرني بموقع ذلك البئر السحريّ.

Acho que tens de dizer-me onde fica este poço mágico.
أظنّكَ يجب أن تخبرني بموقع ذلك البئر السحريّ

O que há de mágico... numa bengala velha? Provavelmente era de um dos saqueadores.
ما الشيء السحريّ في عكّاز قديم ملتوٍ ربّما يعود لأحد اللصوص؟

Temos que ir à tua loja, trazer esse objecto mágico e todos os nossos problemas ficam resolvidos.
علينا أنْ نعود إلى متجرك نحضر هذا الغرض السحريّ و بهذا تُحلّ كلّ مشاكلنا

Então... Onde está mesmo esse pó mágico?
حسناً إذاً أين هذا الرماد السحريّ بالضبط؟

A única coisa mais fácil do que partir-te o pescoço, é tirar-te o teu anel mágico que te salva a vida.
الشيء الوحيد الأسهل من كسر رقبتك هو نزع خاتمك السحريّ.

Que aponte uma seta mágica na direção do teu verdadeiro amor e acabe com o grande debate de uma vez por todas.
تعويذة تؤشّر سَهمُها السحريّ في اتجاه الحب الحقيقيّ و تُنهي هذا النقاش الأبدي نهائياً

Se, um dia, o Mozart tivesse decidido jogar à apanhada, talvez não houvesse "Flauta mágica".
لو كان موزارت خضع للرقابة أو قرّر أن يلعب المسّاكة يوماً ما فلربّما ما كانَ وُجدَ الفلوتُ السحريّ

Amamo-nos incondicionalmente como a fonte transbordante da mãe e a cola mágica dela.
ينبوع أمي الفائض وصمغها السحريّ ولكن تلك ليست المشكلة التي بيننا

É para isso que serve esta caixa mágica de truques neurológicos.
ولأجل هذا وجد صندوق الخداع العصبيّ السحريّ

O Prospero abre mão da sua magia, ele enterra o livro e parte o ceptro mágico.
يتبرَّأ من سحرِه، يُغرِق كتابه، ثم يكسر قضيبه السحريّ.

Se te cansaste de mim, porque não me dás a espada vorpal... como prometeste, e eu seguirei o meu caminho.
إنْ سئمتَ منّي، فلمَ لا تعطيني ...هذا النصل السحريّ كما وعدتني؟ وسأمضي في طريقي