"السخف" - Translation from Arabic to Portuguese

• absurdo
• estúpido
• parvo
• ridícula
• tolice
• ridículo

Até vermos o que a balística determinar, é absurdo especularmos.
حسناً ، حتى نرى ما يحدّده قسم المقذوفات فمن السخف التكهّن

É um absurdo dizer isso. Fiz nascer uma criança.
من السخف أن تقول ذلك أنا لدي ابنة ولدتها.

É estúpido tentar agir como se não o tivéssemos feito.
إنه من السخف أن نتظاهر بأننا لم نقم بذلك

Aliás, se viver de forma racional e responsável neste planeta é estúpido, coroem-me Príncipe dos Estúpidos, reinando de forma limpa e bondosa por toda a Estupidopólis.
لو كان الحياة بالحترام و مسؤلية على هذا الكوكب سخافة فتوجني امير السخف حيث احكم بكل نقاء و لططف على بلاد السخافة

Se vais estar fora quatro meses, é parvo sairmos agora.
إذا كنت سترحل 4 أشهر، لمن السخف التواعد الآن

SK: É mais um elemento que a torna ainda mais ridícula. Há uma bandeira dentro da bandeira de Milwaukee.
ستيف: إحتواؤه على ذلك العنصر الأخير هو الذي يجعله شديد السخف. لذلك هناك تصميم لعلم متضمن في علم ميلووكي.

Bem o Orson e eu falámos, e achámos uma tolice com a nossa idade, estarmos à espera.
... حسناً، تحدث أنا و (اورسن) بهذا الشأن فإتفقنا على أنه من السخف أن ننتظر أكثر في عمونا هذا

Falaram-lhe sobre a subida da água do mar e ele disse: "Acho absurdo mudar o meu comportamento de hoje "em função de algo que vai acontecer dentro de centenas de anos."
حدثوه عن ارتفاع المحيط فأجاب قائلاً: "أجد أنه من السخف أن أغير سلوكي اليوم من أجل شئ سيحدث خلال مئات الأعوام."

É tudo muito absurdo, caro Osmond.
ومن السخف جدا، يا عزيزي أوزموند.

É absurdo que a polícia possa pensar que és o assassino.
من السخف أن تعتقد الشرطة أنك القاتل

A mulher que está tão desesperada que tem que chegar a Dublin e tomar a decisão mais importante da sua vida numa tradição ridícula, o que é realmente um absurdo.
إمرأة شديدة اليأس تريد الوصول لدابلن حتى تقوم بأهم قرار في حياتها وفقاً لتقليـد قديم في قمة السخف ناهيكِ عن فقدان الكرامة

Apenas acho que é estúpido, um ser humano falível tentar explicar o que acontece na cabeça de alguém. A terapia não é isso.
أظن أنه من السخف بأن يقوم إنسان غير معصوم من الخطأ بمحاولة تفسير مالذي يجري في عقل شخص آخر لكن هذا ليس العلاج النفسي

O plano mais estúpido que eu já ouvi.
لم أسمع قط عن خطة بهذا السخف

Muito estúpido.
في غاية السخف

É parvo fingir que não estamos confortáveis perto um do outro.
إنه من السخف أن نتظاهر وكأننا لسنا مرتاحين حول بعضنا البعض

Deve achar parvo contratar alguém para limpar as calhas.
ربما تعتقد أنّ من السخف الاستعانة بشخص لتنظيف المزاريب.

E digo-vos, eu testemunhei mesmo no Senado sobre a ideia absolutamente ridícula que nós iríamos mesmo evacuar, e na verdade teríamos um aviso de três ou quatro dias.
وأنا أخبركم، في الواقع لقد أدليت بشهادتي أمام مجلس النواب حول السخف المطلق لفكرة أننا سنقوم بالإخلاء، وأن يكون لدينا ثلاثة أو أربعة ايام كتحذير.

Sabem, se pensarmos nisso, toda a situação é completamente ridícula.
عندما تفكر فى الموضوع ، فستجد أن الموضوع بأسره غاية السخف

Esta tolice é porque falámos sobre o Romero?
هل هذا السخف لأننا تحدثنا حول (روميرو)؟

Pode parecer uma tolice, celebrar por uma criança de 15 anos fazer uma frase de três palavras, mas foi um dos cinco melhores momentos da minha vida.
\u200fوأعلم أنه ربما يبدو من السخف الاحتفال \u200fبطفل عمره 15 عاماً \u200fبعد تكوين جملة من 3 كلمات، ولكن بصراحة... \u200fكانت واحدة من أفضل 5 لحظات في حياتي.

- Sim, eu pensei nisso também, e acho que é ridículo.
أجل. أتعلم، كنت أفكر في ذلك أيضاً والأمر شديد السخف