"السراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• bons
• saúde
• alegria
• o bem
• Para o
• no pior
• alegrias
• na doença
• nos maus

"Promete ser-lhe fiel nos bons e nos maus momentos?
أتعد أن تكون صادقاً معها في السراء والضراء؟

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء.

Para ter e prezar, na doença e na saúde, no melhor e no pior...
الان والي الابد في المرض والصحه في السراء و الضراء

"Como minha esposa, na saúde e na doenca até que a morte nos separe".
كزوجة لي في السراء و الضراء حتى يفرقنا الموت

Aqueles que fazem a promessa de "ficar juntos, na alegria ou na tristeza,
من يقبلونه يعدون أن يبقيا معاً في السراء أو الضراء

Estamos juntos nisto, para o bem e Para o mal, lembraste?
نحنفيذلكمعاً، في السراء والضراء، تتذكرين؟

Estamos juntos nisto. Para o melhor ou Para o pior.
اللعنة عليهم، نحنُ مع بعضنا فى السراء و الضراء

A nós, que partilhámos alegrias e tristezas e que colhemos agora os frutos do nosso esforço comum, cada um de acordo com as suas capacidades.
فى السراء و الضراء نحن سنجنى ثمار جهودنا المشتركة التى بذلناها كتفا لكتف

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصه لك.. في السراء والضراء.

David Kleinfeld, que nunca, nunca, nunca me abandonou... nos bons e nos maus momentos.
ديفيد كلاينفيلد الذي لم يتخلى عني ابدا في كل شيئ في السراء و الضراء

Apenas o facto de estarem juntos há dez anos, ao pé um do outro nos bons e maus momentos, sem hesitarem.
حقيقة أنكم سوياً لمدة 10 سنوات تقفان بجانب بعضكما البعض فى السراء و الضراء لم تترددا مطلقاً

Vocês estiveram juntos nos bons e maus momentos, certo?
أنتم الاثنان وقفتم بجانب بعضكما البعض فى السراء و الضراء، صحيح؟

Como minha esposa, na saúde e na doenca até que a morte nos separe.
كزوجة لي في السراء و الضراء حتى يفرقنا الموت

"Irás obedecer-lhe e servi-lo, "amá-lo, honrá-lo e cuidar dele na saúde e na doença,
وتطيعينه وتخدمينه بحب واحترام وتبقين معه في السراء والضراء

Aceita ficar com ela... em qualquer situação, na riqueza ou na pobreza... na saúde ou na doença... e amá-la e respeitá-la a partir de hoje... até que a morte os separe?
في السراء والضراء في الفقر والغنى في الصحة والمرض لتحبها وتقدرها من اليوم فصاعدا

Tu disseste no melhor ou no pior (na alegria ou na tristeza).
قلت على السراء و الضراء انت قلت هذا

na riqueza ou na miséria, nos bons e nos maus momentos na alegria ou na tristeza, e abandonando todas as outras, guardar-se só para ela, até que a morte vos separe?
...فى الغنى والفقر ... فى السراء والضراء فى الحزن والفرح

Essa é a "tristeza". De "na alegria e na tristeza".
هذه هي "الضراء" عندما قلنا "في السراء والضراء"

Para o bem ou Para o mal, fez-me compreender quem eu sou.
فى السراء و الضراء ، لقد جعلتيني أفهم من أنا

Quando casámos, o notário disse, "Para o melhor, e o pior".
أتذكرين نذور الزواج؟ لقد تعاهدنا أن نتلازم فى الغنى و الفقر فى السراء و الضراء

Promete amá-lo, honrá-lo e estimá-lo, no melhor e no pior, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Em todas as tristezas e alegrias da vida Guardarei o teu amor dentro de mim
‫سأبقي حبك في داخلي في السراء والضراء