"السكوت" - Translation from Arabic to Portuguese

• calar
• calado
• calar-te
• O silêncio
• calar-me
• calada

Mas, se ela ainda fosse viva, mandava-me calar, desejava-te sorte e abraçava-te.
ولكن ان كانت هنا ستطلب منى السكوت ستتمنى لكى التوفيق وتأخذك فى حضنها

Talvez me devesse calar e esperar a sua decisão.
ربما ينبغي علي السكوت الأن وأنتظر حكمك

Tu estás a manter-te calado e agora estás lá a trabalhar?
أتريد السكوت على الأمر والعودة إلى العمل هناك؟

Se queres que ela pare, talvez devesses estar calado.
-لو أردتها أن تتوقف، ربّما عليك محاولة السكوت

- Janet, o que quer que tenha dito... - Podes calar-te um segundo?
جانيت, اي شيء يقوله ايمكنك السكوت للحظة؟

Há alturas em que O silêncio é de ouro. O silêncio pode ter várias interpretações.
أحياناً يكون السكوت من ذهب، ولكن الصمت يأخذ أشكال عدة

Quero saber se devo calar-me ou não.
أريد أن أعرف ما اذا كان يجب علي السكوت أم لا

E que lamenta muito, mas que não podia continuar calada.
وأنها آسفة لكنها لم تستطع السكوت عما يحدث

Importas-te de te calar?
- يا الهي هل يمكنك السكوت لثانيه واحده ؟

Podem, por favor, calar?
- هل أنت متأكد؟ - هل يمكنكم السكوت من فضلكم؟

- Não me mandas calar!
) - لا تجبرني على السكوت أخبرتك بذلك سابقاً

Só tinhas de ficar calado e assinar aquele papel.
كل ما كان عليك فعله هو السكوت و توقيع الوثيقه

Portanto mais vale estares calado.
إذن، ربما كان من الأفضل السكوت.

Ele queria muito, mesmo muito dizer-me que foi tudo apenas por causa da sua conhecida posição sobre os direitos humanos que não podia ficar calado por muito tempo.
وكان يريد للغاية , والكثير جدا أن تقول لي هذا كان فقط بسبب موقفه المعروف في مجال حقوق الإنسان أنه لا يستطيع السكوت أكثر من ذلك.

Deve ter algo que ver com calar-te.
أمر في الغالب لحملكَ على السكوت

podes calar-te e acabar isto?
ألا يمكنك السكوت فحسب وتنهي هذا؟

Queres calar-te por um minuto?
أيمكنك السكوت قليلاً؟

- Vamos. - Vamos quebrar O silêncio rádio.
لنذهب من هنا لنكسر هذا السكوت اللاسلكى اللعين

Sempre pensei que, no teu caso, O silêncio fosse uma bênção, mas acho que é igualmente irritante.
دائما كنت أعتقد أن السكوت سيكون نعمة في وجودك ولكني فقط أكتشفت أنه مزعج

Enquanto dávamos uma volta, O silêncio apareceu como rachaduras num lago congelado.
وطول الرحلة، ساد السكوت كشروخ في بحيرة متجمدة

O meu problema não é falar, é mais calar-me.
الحديث ليس ما يهمني. السكوت هو مشكلتي.

Ou posso calar-me e beber.
أو أستطيع السكوت واستمتع بشرابي

Não devia dizer nada, mas não consigo ficar calada.
وليس من المفترض أن أقول شيء ولكن لا يمكنني السكوت