"السنوات القليلة الماضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos últimos anos
• os últimos anos
• alguns anos
• dos últimos anos
• últimos anos foram

É uma longa história, ele nos últimos anos tem sido...
إنها قصة طويلة أعني، على مدى السنوات القليلة الماضية

Estas telas representam Os meus sonhos nos últimos anos.
هذه اللوحة تلخص أحلامي خلال السنوات القليلة الماضية,

nos últimos anos tenho-me mantido afastado das operações no terreno.
في السنوات القليلة الماضية. أبتعدت عن مسار العمليات اليومية

Passei os últimos anos a colocar-me em situações por norma muito difíceis e também um pouco perigosas.
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية أضع نفسي في مواقف التي عادة ما تكون صعبة للغاية وفي الوقت نفسه خطيرةٌ لحد ما.

os últimos anos não foram simpáticos para ele.
أتجمّع السنوات القليلة الماضية ما كان جدا رحيم به.

Dois assaltos a bancos, a empresas, mas há alguns anos que não é preso.
سرقة من بعض البنوك وبعض الشركات لكن لم يلقى القبض عليه في خلال السنوات القليلة الماضية

Parece que ela se tornou uma cristã, ao longo dos últimos anos.
فهمت أنها أصبحت مسيحية بنفسها في السنوات القليلة الماضية

As nossas cidades, nos últimos anos foram cobertas com redes, eletrónica.
فمدننا ، عبر السنوات القليلة الماضية ، أصبحت مغطاة بالشبكات الألكترونية

Felizmente, a taxa de gravidez indesejada tem decrescido nos últimos anos em aproximadamente 10%.
لحسن الحظ، فمعدل حالات الحمل غير المقصود قد انخفض خلال السنوات القليلة الماضية بحوالي 10 بالمائة.

Em Londres, por exemplo, com estes extraordinários edificios que têm vindo a aparecer nos últimos anos.
في لندن، على سبيل المثال، مع هذه المباني الرائعة التي قد بدأت بالظهور خلال السنوات القليلة الماضية.

O aumento do número dessas aldeias foi significativo nos últimos anos.
وكان النمو عظيمًا في السنوات القليلة الماضية.

Aqui estão as minas que foram canceladas nos últimos anos com algumas propostas verdes a serem propostas para as substituir.
هنا هي المصانع التي تم إلغاؤها في السنوات القليلة الماضية مع مقترحات لبدائل خضراء.

Para dizer a verdade, nunca senti a solidão de ser viúvo, a não ser nos últimos anos.
سأخبركِ الحقيقة انا لم اشعر بالوحدة رغم اني أرمل إلا في السنوات القليلة الماضية

Azedaste bastante nos últimos anos, não foi?
ياولد , بالتأكيد اصبحتي متوترة في السنوات القليلة الماضية , اليس كذلك؟

Sei que os últimos anos foram difíceis para ela.
و أعلم أن السنوات القليلة الماضية كانت صعبه جدا عليها.

Se pudesse viver os últimos anos de forma diferente, fá-lo-ia. Arranjaria mais tempo.
إذا كان بإمكاني عيش السنوات القليلة الماضية بشكل مختلف لوددت ليدا فعل ذلك كل الوقت

Eu não quero parecer lamechas, mas eu passei os últimos anos num... lugar mais parecido, entre um mosteiro e uma quinta agrícola.
دعونا نذهب الى هناك لا أريد أن أكون عنيدة ولكن قضيت السنوات القليلة الماضية

Basicamente, tenho passado os últimos anos a documentar os esforços de alguns homens e mulheres extremamente intrépidos que colocam, por vezes literalmente, a sua vida em jogo, ao trabalhar nalguns locais muito remotos e muito hostis para poderem recolher os sinais mais fracos do cosmos de forma a entendermos o universo.
وقد قضيت السنوات القليلة الماضية أساسا في توثيق جهود رجال ونساء غاية في الإقدام الذين يضعون ، أحيانا حرفيا، حياتهم على المحك بالعمل في بعض الأماكن النائية جدا وغاية في العدائية حتى يتسنى لهم جمع أضعف الاشارات من الكون ليتسنى لنا أن نفهم هذا الكون.

os últimos anos foram... por vezes um pouco difíceis,
لقد كانت السنوات القليلة الماضية... حسنا، في بعض الأحيان ليس سهله.

O Peter e eu estamos a tentar engravidar há alguns anos.
أنا وبيتر كنا نحاول الحمل في السنوات القليلة الماضية

Eu pensei um bocado nisso ao longo dos últimos anos e achei quatro coisas que eles fizeram de modo diferente que tornaram possível uma conversa de verdade.
فكرت بها كثيراً خلال السنوات القليلة الماضية فوجدت أن هناك أربع أشياء قاموا بها على نحو مختلف مما جعل المحادثة الحقيقية أمراً ممكناً.