"السهام" - Translation from Arabic to Portuguese

• flechas
• dardos
• flecha
• arqueiros
• as setas
• arco
• arqueiro
• arcos
• dardo

A menos que queira uma chuva de flechas, diz quem tu és.
اذا كنتم لا تريدون أن تنهمر عليكم السهام قولوا من أنتم

Além da carta, ouvi-os mencionarem amigos daqui que lhes facultariam as flechas.
بالأضافة الى الخطاب لقد سمعتهم يذكرون أصدقاء لهم هنا سيجلبون السهام

"enquanto cavalgo pelo vale e atiro flechas até ao pôr-do-sol."
امتطي خيلي عبر الوادي واطلق السهام وقت غروب الشمس

Mesmo que saibam aquilo que procuram, pensem em ideias tão livremente como se estivessem a lançar dardos de olhos fechados.
حتى ولو كنتم تعرفون ما تهدفون إليه، فكروا بأكبر قدرٍ من الحرية في أفكاركم و ارموا السهام بأعينٍ مغلقة.

As únicas mulheres naquela região eram índias da selva que usavam zarabatanas e dardos envenenados.
كانت النساء فى هذه المناطق من الغابات الهندية اللاتى يحملن أنابيب النفخ و السهام المسممة

A Corça de Cerineia era uma corça mais rápida que uma flecha.
ولكن الأيّلة الأركادية كانت سريعة للغاية، وبإمكانها تخطي السهام.

Se um monstro cá vier, tenho muitas flechas com que o atingir.
حسناً,لو أن الوحش سيأتي هنا فلدي الكثير من السهام لأرديه بها

Nem a tua magia pode parar todas estas flechas.
حتّى سحرك لا يستطيع إيقاف كلّ هذه السهام

Uma delas tinha na mão um cone de gelado meio comido e na mão esquerda flechas com penas amarelas.
إحداهن أمسكت بإحدى يديها كوزاً من البوظة كانت قد أكلت نصفه و باليد اليسرى السهام ذات الرِّيش الصفراء.

Se eles nos atacarem, deixamos que se aproximem e depois inundamo-los com flechas.
إن قاموا بمهاجمتنا، فدعوهم يقتربون ثم أمطروهم بوابل من السهام

Mesmo juntas, as três flechas podem ser quebradas.
أبي، هناك طرق عديدة لكسر حتى هذه السهام الثلاثة مجتمعة

Não desperdicem flechas. Deixem o traidor apodrecer nas suas águas tumulares.
لا تضيعوا السهام ,دعوا الخائن يتعفن في قبره المائي

Mas para que servem arcos e flechas contra aquele tipo de poder de fogo?
ولكن ما الجدوى فى القوس و السهام , ضد هذا النوع من القوة النارية ؟

Quando era jovem, era exímia a apanhar dardos.
حسنا عندما كنت صغيره كنت افضل خبيره في مسك السهام في انحاء البلاد

Já tenho o cartão de acesso. O efeito dos dardos passará dentro de 30 minutos.
وجدت بطاقة الدخول, لدينا 30 دقيقة حتى يزول مفعول السهام المهدئة

Agora vou tê-lo recheado, montado... e convidar as minhas amigas a atirarem dardos a ele.
الآن سأكون فاحشه الثراء وعندما يزرنني صديقاتي سيلقين السهام عليه

Não é mais difícil do que jogar aos dardos.
لا,ولكن لا يمكن ان يكون اصعب من لعبة رمي السهام.

São dardos, mergulhados num composto feito de seiva de uma árvore...
احذري تلك السهام تم غمسها بمادة مصنوعة من قشرة شجرة بأمريكا الجنوبية

A pluma do tratado não se ajusta à nossa mão tão bem como a flecha.
قلم المعاهدة لا يلائم ايدينا كما تلائمها السهام

Há uma sociedade celta secreta fundada por arqueiros aprendizes e mestres.
هناك جماعة سرّية أسّسها مجموعة من تلاميذ ومعلّمي رميّ السهام.

Com as setas em fogo a choverem à nossa volta e a matarem todos que conhecíamos?
تعني هطول السهام المشتعلة حولنا قاتلة كلّ مَن نعرف؟

Deixámos de lutar depois de aprendermos tiro com arco.
توقفنا عن التعارك, أنا وأنت, بعد تعاليم السهام.

Sim, estive a fazer os relatórios do tiroteio no porto, e a assumir a culpa de ter deixado fugir o arqueiro.
أجل، كنت أحرر تقاريرًا عن تبادل إطلاق النار بالمرفأ ليلة أمس. وألوم نفسي على سماحي لرامي السهام ذلك بالهرب.

Além do mais, não acho que isso seja sequer possível. Levei dias para quebrar a interface do dardo wraith... e essa nave é um bocado maior.
لا أعتقد أن ذلك ممكن لقد أخذت أيام لفك وصلة السهام