"السهل جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão fácil
• muito fácil
• é fácil
• demasiado fácil
• bastante fácil
• deliciosamente fácil
• é muito mais fácil

É tão fácil deixar o passado intrometer-se no presente.
من السهل جداً أن تترك الماضي يعبث بالحاضر.

E é tão fácil fazer com que os cérebros das pessoas libertem oxitocina.
ومن السهل جداً تحفيز عقول الناس على إفراز الأوكسيتوسين.

Não sei, Pai. É tão fácil falar consigo.
.لا أعلم، يا أبي .إنّك من السهل جداً التكلم معه

Porque, a questão é, quando estamos envolvidos em conflitos, é muito fácil perder a perspetiva.
لانه عندما تكون طرفاً في الصراع فانه من السهل جداً ان تفقد المنظور العام

E, depois, sabes, com uma caneta, é fácil fazer a multiplicação dos coelhos.
من السهل جداً أن تحصل على الأرانب حسابياً

Mas sabem, esse é o problema de ver a realidade através da tecnologia... é demasiado fácil intrometer uma nova realidade.
لكن كم ترى ,هذه المشكله عندما ترى الحقيقة من خلال التقنية انه من السهل جداً أن نخبرك بحقيقة جديدة

Bom...quero dizer, foi bastante fácil.
حسناً، أعني أنه كان من السهل جداً أكتشافه

É tão deliciosamente fácil chocar as pessoas casadas.
يكون من السهل جداً إدهاش المتزوجين.

é muito mais fácil afastar essa pessoa do pensamento.
إنه من السهل جداً عدم التفكير في هولاء الأشخاص.

Se era assim tão fácil para ele fechar-me a porta na cara, eu também podia fazer o mesmo.
إذا كان من السهل جداً بالنسبة له أن يغلق الباب في وجهي حسناً، يمكنني إغلاق الباب في وجهه أيضاً.

É tão fácil perder a perspectiva, esquecer o que realmente importa.
لقد كان من السهل جداً فقدان المنظور نسيان ما يهم حقاً

É tão fácil menosprezar tudo isto... como a possibilidade de nos casarmos e o que isso significa, mas hoje quando estávamos na Câmara Municipal em público diante de estranhos...
من السهل جداً تجاهل كل هذا, موضوع إمكانية الزواج، بما يعنيه، ولكن عندما نكون في قاعة المدينة، اليوم، وبشكل علني،

Por isso é que foi tão fácil para nós rastrear a invasão e os e-mails até ao computador dele.
لهذا السبب كان من السهل جداً بالنسبة لنا تتبع الأختراق و البريد الألكتروني رجوعاً الى كومبيوتره

No entanto o facto de tão poucas pessoas lerem de facto o Corão é precisamente a razão de ser tão fácil citar isto é, citar erradamente.
لكن الحقيقة أن قلة من الناس فقط يقرأون القرآن هو تماماً السبب أنه من السهل جداً اقتباسه -- بالاصح، اقتباسا خاطئا.

Não temais. É tão fácil ceder...
لا تكن خائفاً, من السهل جداً أن تُعطي

Por isso é muito fácil tanto por seres humanos como por máquinas separar estes metais uns dos outros e de outros materiais.
ولذلك كان من السهل جداً للإنسان أو الآلات أن يقوموا بفصل هذه المعادن عن بعضها البعض وعن المواد الأخرى

Meus amigos, é muito fácil de fazer.
أصدقائي ، من السهل جداً القيام بهذا .. نحن قد قمنا به ، فلما لا ؟

Mas, estão a ver, quando uma cidade está a ser criada, é muito fácil incorporar este tipo de infra-estrutura.
لكن كما ترون، حين تكون المدينة في طور البناء، يكون من السهل جداً دمج، هذا النوع من البنيات التحتية.

No meio da confusão do grande evento, é fácil aparecer outro burocrata.
التشويش في كل الأحداث المهمة من السهل جداً أن يستفز هذا البيروقراطي فقط ليظهر نفسه

Assim é fácil ter uma ideia errada sobre mim.
من السهل جداً ان تاخذ فكره سيئه عنى.

Por mais que o Duque fizesse, era quase demasiado fácil, para o jovem escritor e a atriz principal... inventar razões perfeitamente legítimas para o evitarem.
بالنسبة لمحاولات الدوق العديدة كان من السهل جداً لكاتب الشاب وممثلة رئيسية ... ... أن نخترع أسباب مقنعة جداً لتفاديه

Claro que pararmos ali teria sido demasiado fácil.
كان إيقافنا هناك سيكون من السهل جداً.

É bastante fácil cortares-te quando se está a trabalhar com eles.
من السهل جداً أن تجرحي نفسكِ أثناء العمل بهم

É tão deliciosamente fácil chocar as pessoas solteiras.
من السهل جداً أدهاش الغير متزوجين.

Estamos a ver isso em acontecimentos como o de Mumbai, onde agora é muito mais fácil relatar do que consumir essa informação.
رأينا ذلك في أحداث مثل مومباي مؤخراً حيث من السهل جداً إرسال تقرير الآن بدلاً عن إستهلاكه