"السوقِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mercado
• supermercado

Muito bem, Herbie, mas nada me convence... que isto é um atalho para o mercado.
حَسَناً، هيربي. لَكنَّك لَنْ تُقنعَني هذا طريق مختصر إلى السوقِ.

Os barões do petróleo pagavam-lhe para manter a energia solar fora do mercado.
شيوخ النفطَ سَيَدْفعون لَك فقط لإبْقاء الطاقةِ الشمسيةِ بعيدا عن السوقِ.

Encontrei a Elizabeth no mercado e pedi-lhe para fazer o favor de te convidar para o baile.
شاهدْ، وَقعتُ فيه إليزابيث في السوقِ وأنا سَألتُها إذا هي رجاءً إطلبْ منك الخروج معه إلى الرقصِ.

Isto despoletou numa massiva venda no mercado, ao tentarem tapar o buraco criado pelo Empréstimo Paralelo.
هذا أثارَ موجة بيعَ هائله في السوقِ .بحيث كُلّ شخصِ كان لا بُدَّ أنْ يَغطّي قروضَ الهامشَ

Preciso de ir ao supermercado comprar fruta.
أَحتاجُ للتَوَقُّف في السوقِ وأحْصلُ على الفاكهةِ.

Da próxima vez que quiseres um menino, compra um no mercado.
في المرة القادمة التي تريد فيها ولد، إشترِ واحد في السوقِ.

Estamos no mercado à procura de um novo Victor, certo?
ونحن في السوقِ سأبتاع شيئاً لنـا للإحتفال بهذا الانجاز ، حسنـاً ؟

Esta propriedade encontra-se no mercado desde então.
هذه الملكيّة معروضةٌ في السوقِ مذُ ذلك الحين

As oscilações do mercado são causadas por várias coisas.
. في الواقِـع، التقلبات في السوقِ تـتأثر بعددٍ مِن الأشياءِ

Só queria conversar sobre coisas do mercado.
لم يردْ سوى التحدثِ عن حالِ السوقِ والأسهم

Precisamos chegar no mercado.
نحن حقاً يَجِبُ أَنْ نَصِلَ إلى السوقِ.

Depois vou ao mercado. Não sei se prefiro...
ثمّ اذهِب إلى السوقِ, ولا أَستطيع انُ اَقْرر إذا ما كنت ساشترى...

Mas ela foi para a Índia, não a um mercado para comprar pulseiras...
وهي لم تذهب إلى السوقِ لشِراء الأساورِ، لكن إلى الهند...

Poupa todo esse encanto maravilhoso para a senhora da caixa do mercado.
فقط وفر كل ذلك السحر لسيدة في السوقِ

Ele saiu... e depois encontrou-me mais tarde, aqui no mercado.
في كل الانحاء... وبعد ذلك وَجدَني هنا في السوقِ لاحقاً.

Pai vai matar em Praça do mercado.
ابّي سَيَقْتلُه في مركزِ السوقِ.

- Está perto do mercado.
هي قُرْب السوقِ.

A Clarisse foi no mercado.
ذَهبتْ كلاريس إلى السوقِ.

O rei passou um dia pelo mercado e...
-الملك، قدمَ إلى السوقِ يوماً ما ، وهو ...

Compra tudo no mercado.
إشترِ كُلّ شيءَ في السوقِ.

A empregada do supermercado disse que Christine recebeu uma chamada e não atendeu.
المدقّق في السوقِ قالَ كرستين إستلمتْ a نداء بأنّها لَمْ تُجبْ.