"السياقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• condução
• guiar

Ah, hoje não, Loc. Tenho exame de condução.
ليس اليوم يا لوك يجب علي ان آخذ دروس السياقة

Verifica todos os ficheiros de cartas de condução do estado envia a imagem para todos os hospitais locais.
ابحثي في ملفات رخص السياقة بكل الولايات وأرسل هذه الصورة إلى كل المستشفيات

Mas estou convencido de que não domino a tarefa plebeia da condução porque não estou destinado a isso.
لكنّي مقتنع بأن سبب عدم قدرتي لإتقان مهمّة السياقة العامّيّة هو أنّه ليس مُقدّرا لي

Preciso de ver a licença de condução e o registo.
يجب أن أرى ترخيص السياقة و أوراق التسجيل

Ainda não podes guiar sem mim, e eu tenho de ficar aqui com as tuas irmãs.
لا تمكنك السياقة بدوني بعد، ويجب أن يبقى أحد هنا مع أختيك.

O pai estava lá dentro, a trabalhar. A aula de condução tinha acabado.
أبي كان في الداخل، يعمل درس السياقة كان إنتهى

Sinto-me insultada. Vais ter a carta de condução quando estiveres preparada.
أنظر ، سوف تحصلن على رخصتكِ، آن ما تجيدين السياقة ، و تصبحين مُستعدة.

Quando o suspeito encontra um macho alfa abre o cadeado, vê a morada na carta de condução, e faz uma cópia das chaves na carrinha de serralheiro.
يمكنه خلع القفل و احضار عنوانه من خلال رخصة السياقة و نسخ مفاتيحه اثان فتراة عمله في الخارج

Quero dizer, sei que é um num milhão, mas se puder deixar-nos olhar as cartas de condução, talvez ele apareça.
أعني، أعلم أنها فرصة بعيدة، لكن، تعلمين، ربما تدعينا نبحث خلال رخص السياقة كلها ربما يظهر.

Eu tenho alguns alunos de condução na cidade.
حسن لدي بعض متعلمي السياقة عندي يسكنون هنا في المدينة

Ela roubou uma carteira no centro comercial, e transformou-se na mulher da carta de condução.
لذا سرقت محفظة في المجمع التجاري، وجعلت نفسها تبدو مثل المرأة التي على رخصة السياقة.

Agora, terão uma simulação de condução que reproduz as condições de uma vizinhança num subúrbio normal.
الآن ستذهبون لاجراء اختبار محاكاة السياقة التي تضعكم في ظروف حي سكني عادي باحد الضواحي

Teres que renovar a carta de condução de 7 em 7 anos?
أن تقوم بتجديد رخصة السياقة كل سبع سنوات؟

Bem, é como eles ensinam na escola de condução, às vezes para evitar um acidente é acelerar.
كما يعلمونك في مدرسة السياقة في البعض الأحيان لتتجنب الحادثة عليك بالاسراع

Vai ter a sua carta de condução de volta e serão apenas 20 horas de serviço comunitário.
مـا يعنـي أن بإمكـانك استعادة رخصة السياقة و لا يتوجب عليك سوى القيـام بـ 20 سـاعة من خدمة المجتمع

A matricula, o número da carta de condução, o número de telefone.
رقم اللوحة رقم رخصة السياقة, رقم الهاتف,

Dou-te uma lição de condução. Botões pretos:
ساعطيك درس السياقة المقابض السوداء:

"condução sob o efeito de álcool, comportamento indisciplinado, obscenidades indecentes ao ar livre."
أنا أَقُولُ. "السياقة تحت تأثير الكحول، تصرّف سيئ، lewdness المفتوح أَو الإجمالي."

Se fosse esperto, continuava a guiar em direcção ao Sul do México.
لوكانلديأيعقل... كنت سأستمر في السياقة مباشرة إلى جنوب المكسيك.

Sabe que é sábado. Não posso guiar.
كما تعرف اليوم السبت ولا أجيد السياقة

Alterámos a natureza do problema. Em vez de tentarmos aberta e explicitamente explicar ao computador como guiar, dizemos: "Estão aqui os dados sobre o veículo.
غيرنا طبيعة المشكلة الى صورة نعمل فيها بجهد على تعليم الحاسبة كيفية السياقة في برنامج نقول له: "هذه معلومات حول السيارة"