"الشابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• jovem
• menina
• miúda
• nova
• jovens
• jovenzinha
• moça
• senhorita

Esta jovem mulher tinha outros desejos, que se concretizaram.
هذه الشابة تمنت حصول أمور أخرى .وقد حدث

Hoje, essa jovem mulher sou eu, premiada com um Nobel.
واليوم، هاته الشابة هي أنا، حائزة على جائزة نوبل.

Essa jovem continuou e hoje é licenciada em Medicina pela Hopkins.
استمرت تلك الفتاة الشابة واليوم لديها دكتوراه من جامعة هوبكنز.

Pensem na jovem mulher que tem de permanecer casta até ao casamento.
فكر بالمرأة الشابة التي يتوجب عليها أن تبقى عفيفة قبل الزواج

Quando é que se tornou tão vaidosa? Casa enquanto é tempo, menina.
بما انها اصبحت ناضجة جداً تزوجي طالما انت تستطيعين ايتها الشابة

O vice-rei da nova Espanha convidara-os para testar os conhecimentos da jovem, com as perguntas mais difíceis que conseguissem formular.
دعاهم نائب ملك إسبانيا الحديثة لاختبار معرفة هذه المرأة الشابة من خلال طرح أصعب الأسئلة التي أمكنهم جمعها.

Ele está disposto a fazer quase tudo para agradar à jovem esposa.
انه على استعداد ان يفعل اى شئ لكى يرضى زوجته الشابة

- Desejo falar com a jovem que vive aqui.
أود التكلم مع الآنسة الشابة التي تسكن هنا.

Uma jovem que saiba tocar violino é uma jovem capaz.
الشابة التي تستطيع العزف على الكمان هي شابّة بارعة

Este leviano, este jovem Príncipe ainda fica surpreendido, quando a jovem desaparece na noite com a jóia?
هذا الأحمق، هذا الأمير الشاب لازال متفاجئاً، عندما اختفت تلك الشابة بمجوهراته في عتمة الليل؟

Esta jovem precisa de um cão para sua filha.
هذه السيدة الشابة تحتاج إلى كلب لإبنتها الصغيرة

Uma jovem da faculdade Bennington... Foto acima do ombro.
الطالبة الجامعية الشابة التي حصلنا على صورتها بصعوبة

Ele estava a relatar a descida desta jovem para a loucura sociopática em todos os seus livros.
بل كان يؤرّخ سلالة هذه المراة الشابة الى الجنون العدائية المناهضة للمجتمع في جميع كتبه

Quero que você olhe muito bem para esta jovem mulher.
أريدك أن تأخذ نظرة جيدة وطويلة على هذه الشابة

Não estás em posição de pedir favores, minha jovem.
انت لست في موقف لتطلبي خدمات ايتها الشابة

Quero falar com esta jovem quando ela estiver bem.
أريد فعلاً التحدث مع تلك الشابة حينما تتعافى

Estou aliviado que a jovem não tenha sido ferida.
إنني سعيد فقط أن الآنسة الشابة لم تتضرر.

Ouvi dizer que uma jovem noiva precisa de algo emprestado.
سمعت أن العروس الشابة تحتاج ألى أن تقترض شيئا.

A tua mãezinha não te ensinou boas maneiras, minha menina?
ألم تعلمك والدتك اية آداب ايتها الفتاة الشابة ؟

Aquela miúda gira que falou comigo näo me parecia muito limpa.
تلك الشابة الجميلة التي كانت تحدثني لم تبدو نظيفة جداً

Estou a falar de homens com mentes jovens, claro.
وأنا هنا أتحدث عن الرجال ذوي الأذهان الشابة

Mas tu, jovenzinha, tens algumas explicações a dar.
لكن أنتِ أيتها الشابة عليكِ تفسير بعض الأمور

Claro que näo serei täo bom como esta jovem e linda moça.
بالطبع,ربما لم اكن جيد كهذه الشابة الجميلة

De qualquer maneira, este é um dia especial para ti, senhorita.
على كل الأحوال , هذا يوم مميز لكي أيتها الشابة