"الشجرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• árvore
• árvores
• arvore
• arbusto
• tronco
• pinheiro
• carvalho

Aquela árvore pode ser um objeto enorme, lá longe ou um objeto pequeno, mais perto. E o teu cérebro não consegue distinguir.
هذه الشجرة قد تكون جسمًا كبيرًا من بعيد أو جسمًا صغيرًا عن قرب، ودماغك لا يوجد لديه أي طريقة للمعرفة.

Esta árvore vai crescer. e depois vai ter folhas.
و هذه الشجرة ستنموا و بعدها ستحظى بالأوراق

Essa evaporação, chamada transpiração, cria uma pressão negativa no xilema, puxando a seiva bruta aquosa pela árvore acima.
هذا التبخر، الذي يسمى النتح، يخلق ضغطًا سلبيًا في الخشب، ساحبًا عصارة الخشب المائية لأعلى الشجرة.

Esta reiteração é um enorme pilar aéreo que sai da própria árvore.
هذه النسخة المكررة هي دعامة طافية ضخمة تنبثق من الشجرة نفسها.

Deixa-me só contar-te a piada. Quando o gorila cai da árvore...
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة

Desculpe. Aquela árvore está muito doente. Precisa de cuidados.
عذراً, هذه الشجرة مريضة جداً تحتاج إلى رعاية

Esse rato de Minsk era grande como uma árvore.
كلا،هذا الفار ،فأر مينسك كان طويلاً مثل الشجرة

É preciso, sobretudo, que vocês... digam que caiu de uma árvore.
أرجوكم أبلغوا الناس بأنه مات لأنه سقط من أعلى الشجرة

Adorei gravar as iniciais deles na árvore em frente da casa.
و أحب بأننا نحتنا أول أسامينا على الشجرة في الأمام

Arrasta o corpo para junto da árvore para fazer-nos crer, que ele vira algo lá em cima, que Lhe provocou o ataque fatal.
و ثم جرت الجثة إلى أسفل الشجرة لجعلنا نصدق أنه قد رأى شئ في أعلى الشجرة و الذي استحضر النوبة القاتلة

Aposto que não consegues mandar a bola além daquela árvore.
اراهنك انى استطيع ان امرر الكرة خلال هذة الشجرة.

Naquela árvore, na nossa casa, nas nossas tradições familiares.
في تلك الشجرة في منزلنا في تقاليد أسرتنا

Pediram-me que abanasse a árvore, as amoras caíam e comiam-nas.
ثم طلبوا مني هز الشجرة فسقط التوت و أكلوا

O meu sogro atraiu-o até àquela mesma árvore, e atingiu-o nas costas.
ثمّ أغواه عمّي إلى نفس الشجرة و أطلق النار على ظهره

Olha com atenção. Esta árvore parece-te a mesma de antes?
انظري عن قرب , هل تبدو هذه الشجرة كالسابق؟

Esta árvore foi atingida por um relâmpago no ano passado.
هذه الشجرة توفيت من خلال صاعقة رعدية السنة السابقة

Quando ele plantou a árvore, ele perguntou-me se aprecia a mesma.
عندما اراد ان يغرس الشجرة لقد سالني اذا كانت متشابة

Eu aprendi a desenhar uma árvore tipo no 2º ano.
لقد تعلّمتُ كيفية رسم الشجرة في الصف الثاني تقريباً.

Bateste em todos os galhos ao cair da árvore feia.
لقد دمرت كل الفروع عندما سقطت من اعلى الشجرة

A sequoia é um fractal e, à medida que os ramos crescem, eles transformam-se em árvores menores, cópias da sequoia.
شجرة السكويا كسيرية. وكما تنبثق منها أطراف تنفلق الأطراف لتكوّن أشجارا صغيرة عبارة عن نسخ من الشجرة الأم.

Este tempo todo fui a arvore, tu és o carro.
لقد كنت الشجرة طوال الوقت و أنت كنت السيارة

Acho que teve um derrame e está debaixo de um arbusto com um saco cheio de correspondência não entregue.
أظن إنه تعرض لجلطة ومات، وقع تحت الشجرة مع كيس .من بريد غير مسلم

Pendure-se como fruto, cara amiga, até que o tronco morra.
تعلقي هناك مثل فاكهة يا روحي حتى تموت الشجرة

Pai, podes não arrastar isso, podes ter algum respeito pelo pinheiro?
أبى, أتريد رفع هذا هل تكن إحترام نحو الشجرة ؟ لا ؟

Sabes aquele grande carvalho que está lá no meio?
هل تعرف تلك الشجرة البلوطية فى المنتصف ؟