"الشقوق" - Translation from Arabic to Portuguese

• incisões
• rachaduras
• fendas
• recifes
• fissuras
• aberturas
• aos pormenores
• recife
• as rachas
• as falhas
• racha
• cortes

Precisamos de colocar novas incisões lá dentro.
و أنت بحاجة لإحداث بعض الشقوق الجديدة هناك.

Vamos começar com as incisões que devem ser feitas de cada lado do tendão patelar.
لنبدأ أولًا مع الشقوق الجراحية وأماكن عملها، على جانبي الوتر الرّضَفي.

Se fizer as incisões aqui e aqui, esperemos que isso nos permite entrar no joelho.
فلو تمكّنا من جعل هذه الشقوق هنا وهناك، نأمل أن يصلنا ذلك إلى داخل الركبة.

Olhe estas rachaduras, estes pneus devem ter 25 anos.
إنظر إلى هذه الشقوق هذه الإطارات عمرها أكثر من 25 عاماً

Preferem fendas, ranhuras e buracos, onde ficam em segurança contra serem espezinhados ou comidos por predadores.
و يفضل الشقوق والأخاديد والحفر حيث يكون بمأمن من أن يتم دهسه أو أكله من كائن مفترس.

Podemos ter maior potencial de encontrar novos medicamentos nos recifes de coral que em qualquer outro ambiente na Terra.
نحن لربّما عندنا إمكانية عظيمة لإيجاد الأدوية الجديدة على الشقوق المرجانية من أيّ بيئة أخرى على الأرض

Dá para ver pelas fissuras nas lagoas formadas aqui. Ao longo daqui, daqui...
يمكنك رؤية ذلك في الشقوق في الطبقات الغير نافذه على طول هنا

As aberturas submarinas tinham tornado o gelo frágil e instável e em constante mudança e, então, aumentas
الشقوق السفلية قد زادت من تهشم الجليد و عدم ثباته و تغيره الدائم و من ثم ، أضف لذلك أن

Não sabemos se todas as incisões foram auto-infligidas, excepto a artéria cortada.
لكنّنا لسنا متأكّدين كلّ إنّ الشقوق ذاتية، ماعدا الشريان المقطوع.

As incisões vão-nos dar acesso aos pulmões e ela tem uma explicação inocente para as cicatrizes.
الشقوق ستعطينا المجال للدخول إلى الرئة بينما تحصل هي على تفسير بريء للشقوق في صدرها

As incisões estão centradas aqui, na base do hipocampo, o centro do cérebro que controla...
الشقوق تتوضع هنا في قاعدة المخيخ مركز الدماغ الذي يتحكم بالــ

Aquilo são incisões cirúrgicas. Este homem foi operado recentemente.
هذه الشقوق من الكي هذا الرجل خذع لجراحة

Temos de ver a posição das incisões para a operação.
نحن.. علينا الاتفاق على وضعية الشقوق لجراحتنا

Todas as incisões parecem ter sido feitas com um movimento descendente, com o mesmo ângulo.
كل هذه الشقوق يظهر حصولها بأسلوب تنازلي بنفس الزاوية بدقة

A graxa preenche as rachaduras... e faz os pneus parecerem novos.
إن ملمع الأحذية الناعم يملأ الشقوق و يجعل الإطارت تبدو كبيرة و ممتدة و كأنها جديدة

Muitos rangidos e estalos, vento pelas rachaduras...
الكثير من الصرير والأنين، مرور الرياح من الشقوق.

Inspecionam-no, procuram fendas, danos da broca, fragmentos, lascas.
ويقومون بفحصها .. وتدقيق الشقوق التي تعتريها بسبب الحفر و الاحتكاك

Os recifes de coral têm-se fortalecido durante 60 milhões de anos.
الشقوق المرجانية تكون قويّة لستّون مليون سنة

Então aqui está um comentário para o Eu: as falhas começaram a mostrar no nosso mundo construído, e os oceanos continuarão a passar pelas fissuras. o petróleo e o sangue, rios e rios.
وإذن هذه ملاحظة للذات: بدأت الشقوق في الظهور على جدران عالمنا الاصطناعي، والمحيطات ستتواصل في التسرب من هذه الشقوق، وكذلك الزيت والدماء، أنهار من الدماء.

A concentração de enxofre está a mostrar que as aberturas térmicas são mais estreitas do que o esperado.
... تركيز الكبريت يظهر أن الشقوق الحرارية أقرب ... مما نتوقع

Agora, para irmos realmente mais longe, podemos ir aos pormenores.
الآن وفقط للذهاب عميقا، يمكن فعلا الوصول إلى الشقوق.

Quando a noite cai, algumas criaturas estranhas saem de fendas e rastejam sobre o recife.
عندما يحل الليل تتسلل بعض المخلوقات الغريبة خارجة من الشقوق وتتسلق الشعاب المرجانية

as rachas no gelo formam corredores úteis de águas abertas para animais que respiram ar.
وتشكل الكسور أو الشقوق ممرات مائية مفتوحة مفيدة جدا للحيوانات التي تتنفس الهواء

Excepto que abaixo de nós está a comporta geológica principal que impede as falhas de se moverem.
عدا أنة بأسفل يوجد الحاجز الجيولوجي الرئيسي هذا يمنع الشقوق من التحرك جميعاَ بوقت واحد

Esses cristais enchem a racha, pouco a pouco e, ao fim de umas três semanas, os micróbios esforçados podem reparar totalmente as rachas com 1 mm de largura.
هذه البلورات تملأ الفراغ تدريجيًا، وبعد حوالي ثلاث أسابيع، الميكروبات العاملة تستطيع أن تصلح الشقوق بشكل تام إلى ما يقارب 1 ملم.

Depois de levantarmos os panos do chão, encontrámos alguns pequenos cortes.
.. وعندما رفعناها من الأرض .. وجدنا بعض الشقوق الصغيرة