"الشقّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• brecha
• incisão
• fenda
• recife
• Cut
• véu
• recifes

Prometeste que nos ajudavas. Ainda temos que achar a brecha.
لقد وعدت بأن تساعدنا لا يزال علينا إيجاد الشقّ.

Se o Cão Infernal consegue abrir a brecha, podemos ir todos juntos.
إن استطاع الـ"هيلهاوند" فتح الشقّ فسندخل جميعًا معًا.

O vosso assassino deu-se ao trabalho de retirá-los... e fechar a incisão antes de pendurá-lo.
كلف القاتل نفسه إزالتهم وإغلاق الشقّ قبل أن يعلقه

E então, no momento em que a incisão foi feita, a hemorragia fora imparável, e o cirurgião deve ter entrado em pânico.
لذا اللحظة التي الشقّ جُعِلَ، النزف كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ لايمكن إيقافه و الجرّاح مُضْطَرِب من المحتمل.

A fenda de visão é estreita, mas as lascas podem entrar por ela.
الشقّ فى فتحة الخوذة ضيق لكن قد تخترقه شظايا

Quanto mais fundo vamos num recife de coral, menos sabemos.
الأعمق أسفلاً نطلع على الشقّ المرجاني الأقل نعرفه عنها

Pouco depois, quatro dos ladrões do comboio Blue Cut, foram presos numas cabanas perto de Glendale.
بعد ذلك بقليل ، أربعة من لصوص " قطار منطقة " الشقّ الأزرق قُبض عليهم في " أكواخ بالقرب من " جليندال

Para ele poder passar pela brecha.
حتى يعبر الشقّ.

A brecha não está acima de nós.
الشقّ ليس فوقنا.

Tudo que importa agora é passar através da brecha.
-كل ما يهمّ الآن هو عبور الشقّ .

Isso não importa. A brecha desapareceu. Nós somos os únicos que restamos em Beacon Hills.
لا يهم، لقد اختفى الشقّ ونحن آخر مَن بقي في (بيكون هيلز).

Mas a brecha fechou-se.
-لكن ذلك الشقّ انغلق .

Não vamos deixar-te passar por aquela brecha.
-لن نسمح لك بعبور ذلك الشقّ .

E encontrei uma coisa chamada "gelo estéril" na pele à volta da incisão no peito.
وأنا وجدت ما المعروف بالثلج المعقّم... على الجلد في وحول الشقّ على صدره.

a começar agora a incisão do Y.
"الآن سنذهب إلى البدء في الشقّ "واي

Vou fazer a primeira incisão.
أقوم بعمل الشقّ الأوّل الآن

Claro que, ao abrires a fenda, vais destruir a nave.
بالطبع فتح الشقّ يعني . أن تمزقي السفينة

Porque o terminal só fixa o nosso lado, mesmo se o fecharmos, a fenda temporal vai abrir-se... em algum outro lugar, num raio de 3 km.
لأن هذه البوابة تُحدد نهايتنا هنا فحسب حتى لو أغلقناه يُمكن أن يفتح الشقّ الزمني في مكانٍ آخر في حدود حوالي ثلاثة كيلومترات

Vê aquela fenda na parede?
أترين ذلك الشقّ المتشعّب هناك على الحائط؟

Até muito recentemente, o recife de coral profundo era o grande rapaz escuro no mapa da vida.
حتى وقت قريب الشقّ المرجاني العميق كان الولد المظلم الكبير على خريطة الحياة

Leva muito muito tempo a construir um recife de coral passo a passo.
هو أخذ وقت طويل جداً لبناء الشقّ المرجاني خطوة بخطوة

"Sabes aqueles rapazes que foram apanhados no golpe do Blue Cut?"
أتعرف أؤلئك الفتية الذين قُبض عليهم في " " قضيّة سرقة منقطة " الشقّ الأزرق ؟

E sem a sabedoria contida nele, mesmo que encontre a Pedra das Lágrimas, não poderá usá-la para selar o rasgão no véu.
و من دون علمه بمَ تحويه اللـّفيفة، و حتى لو عثر على "حجر الصدع." لن يتسنَ له إستخدامه لغلقّ الشقّ.

Os recifes de coral protegem quase todas as costas tropicais situando-se entre as casas dos ilhéus e os mares violentos.
الشقّ المرجاني يحمي كلّ الساحل الإستوائي يقف بين بيوت ساكني الجزيرة والبحار العنيفة