"الشك على" - Translation from Arabic to Portuguese

• dúvidas sobre
• suspeitas sobre

Brother Laxman, reputação duvidosa da minha esposa levanta dúvidas sobre a minha própria.
شقيق لاكسمان ، وسمعة زوجتي مشكوك فيها يلقي ظلالا من الشك على بلدي.

- Não pudeste ir ao funeral do teu pai e se algo aqui fizesse suscitar dúvidas sobre o tipo de homem que ele foi...
- - أنت لم تكن قادرة حتى على الذهاب لحضور جنازة والدك ، وإذا كان شيئا من هنا ليلقي من الشك على هذا النوع من الرجل الذي كان

O princípio de Mach lança dúvidas sobre a explicação de Newton para a água que gira no balde.
اذا لم تلبي احتياجات زوجها ومبدأ (باخ) يلقى الشك على تفسير نيوتن لدوران دلو الماء

Quando um advogado como o Warren Daniels assume, ele cria dúvidas sobre as testemunhas...
منذ ان اعلن محام مثل (وران دانيل) عن توليه القضية بدء بزرع بذور الشك على مصداقية ...الشهود- الموسيقى-

Pelo que posso concluir... foi você tentou lançar as suspeitas sobre a Isabelle Guerin.
فكرت كثيرا كما... لقد حاولت القاء الشك على ايزابيل غيران.

O Alvarez não o diz, mas havia algumas suspeitas sobre o modo como ele tinha gerido um caso.
(ألفاريز)، لا يريد أن ينطق ولكن كان هناك بعض الشك على طريقة تعامله مع القضايه