"الشك في" - Translation from Arabic to Portuguese

• duvidar
• a incerteza sobre a
• dúvida no
• dúvida em
• a dúvida na

As coisas vão ficar como tu queres se parares de duvidar que eu te amo.
الأشياء ستعود بالطريقة التي تريدها. لو كان يمكنك أن فقط أن تتوقف عن الشك في أني أحبك

Começamos a duvidar se chegámos a ver.
ينتابك الشك في ما إذا كنت قد شاهدتيه أم لا

Meus Lordes, como pode alguém duvidar de que o Papa, esse ídolo pestilento, esse inimigo da verdade e usurpador de todos os príncipes, está a conspirar para corromper a religião de Inglaterra e roubar as suas riquezas.
أيها اللوردات كيف يمكن لأحد الشك في أن البابا ، ذلك المعبود الخطير عدو الحقيقة ذاك، الحاقد على جميع الأمراء

Falei do modo como as "blockchains" podem reduzir a incerteza sobre a pessoa com quem negociamos.
لقد تحدثت عن كيف يمكن لقواعد البيانات المتسلسلة خفض الشك في الأشخاص الذين نتعامل معهم.

Críticas, classificações, vistos: estes são os atestados sobre as nossas identidades que nós juntamos hoje em dia para reduzir a incerteza sobre a pessoa com quem estamos a negociar.
مراجعات، تقييمات، علامات الثقة: تلك هي الأمور التي تبرهن على هويتنا التي نقوم بتجميعها معًا اليوم و نستخدمها لخفض الشك في الشخص الذي نتعامل معه.

Já consigo ver a dúvida no seu rosto, mas eu pertenço à CIA.
وأرى ذلك بالفعل، الشك في وجهك، لكنّني من الاستخبارات

Mas andas a semear as sementes da dúvida no nosso meio, a trabalhar por trás das tuas saias para enfraquecer a causa.
لكنك تزرعين بذور الشك في وسطنا تعلمين خلف غطاء انك امرأة لتقويض القضية

E se eu vir a dúvida em seus olhos?
وأفترض بينما نحن واقفون عند المذبح يجب أن أرى ظلال الشك في عينيه

Colocou a dúvida na cabeça dela. Aquela sensação irritante.
لقد قام بزرع ذلك الشك في رأسها ذلك الإحساس المزعج

Alguns começam a duvidar da tua grande visão para a nossa espécie. Quem?
بعضنا بدا يتملكه الشك في رؤيتك العظيمة لنوعنا

Mas duvidar da ideia é energizante.
لكن الشك في الفكرة يبعث على النشاط.

Por favor, não me peça para duvidar da minha mulher.
رجاء لاتطلبي مني الشك في زوجتي

"Não deixem que as palavras dos impostores vos façam duvidar
لا تدع كلمات المخادعين" ..تزرع الشك في نفسك

Consigo ver que ele está a começar a duvidar de si mesmo.
بوسعي ملاحظة بدأه الشك في نفسه

Vi a centelha da dúvida nos teus olhos. E a sabedoria de manter essa dúvida em segredo.
-لقد رأيت شرارة الشك في عينيك والحكمه في الاحتفاظ بهذا الشك لنفسك.

Ele fomentou a dúvida na cabeça das pessoas nas últimas 24 horas.
لقد قام بزرع الشك في عقول الناس خلال اليوم